1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
QUESTO FILM È UN OMAGGIO
ALL'AERONAUTICA INDIANA,
2
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
I REALIZZATORI DEL FILM
SALUTATE IL CORAGGIO,
3
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
CORAGGIO E GALLANTERIA
DELL'AERONAUTICA INDIANA,
4
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
CHE LOTTA VALORAMENTE PER IL NOSTRO PAESE
E PER L'UMANITÀ.
5
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
QUESTO FILM È UN OMAGGIO AGLI IMPAVIDI
GUERRIERI AEREI DELL'AERONAUTICA INDIANA,
6
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
PASSATO E PRESENTE, CHI SI È DEDICATO
LA LORO VITA PER DIFENDERE I NOSTRI CIELI
7
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
E CONFINI CON UN CORAGGIO SENZA PARI
E UN IMPEGNO COSTANTE.
8
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
SIAMO GRATI A
IL MINISTERO DELLA DIFESA INDIA
9
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
SIAMO GRATI A
L'AERONAUTICA INDIANA
10
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Il mio nome è Faizan Hamid.
11
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Sono entrato in Jaish un anno fa.
12
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
E dopo aver aspettato per un anno intero,
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
per la grazia di Dio quel giorno è arrivato
14
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
quando sto per
per realizzare lo scopo della mia vita.
15
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Questo è il mio ultimo messaggio al Kashmir.
16
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
Quando guardi questo video,
sarò in paradiso.
17
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
La mia battaglia è per il Kashmir.
18
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
La mia lotta è per la libertà.
19
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.
20
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
UN ANNO FA
21
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}Abbiamo appena ricevuto
ultime notizie da Srinagar…
22
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAKISTAN 2018
23
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
quella "Operazione Tutto fuori"
ha avuto successo.
24
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}Il militante più pericoloso
della valle del Kashmir, Ruhaan Ghani,
25
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
è stato abbattuto da
l'esercito indiano dopo un'operazione durata 48 ore.
26
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Questa operazione speciale
dal governo indiano
27
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}li ha sradicati quasi tutti
tracce di terrorismo nello stato.
28
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Anni del nostro duro lavoro
29
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
è stato distrutto
in poche settimane dagli indiani.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Tutti i nostri guerrieri che credono in a
il Kashmir libero sarà presto catturato.
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Ci è voluto così tanto impegno per diffondersi
terrore in tutta la valle del Kashmir.
32
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Cosa stai progettando, Maqsood?
33
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Sto portando dentro un jihadista...
34
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
il cui calibro non ha mai avuto
stato visto prima dagli indiani.
35
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Ha effettuato numerose operazioni
per noi in Afghanistan
36
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
e le nazioni vicine.
37
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
L'attentato al nightclub di Istanbul
38
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
il bombardamento
dell'ambasciata indiana a Kabul,
39
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
l'attentato a Mazar-i-Sharif.
40
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Nessuno capisce
esplosivi meglio di lui.
41
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Il Generale è dell'ISI
42
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
e Majeed appartiene
a Jaish del Kashmir indipendente.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Quelli che avresti voluto incontrare.
44
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Ho sentito molto parlare di te
e ora finalmente ci incontriamo.
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Se hai bisogno di qualcosa da noi,
saremo felici di aiutarti.
46
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Ho un compito per il quale ho bisogno di te.
47
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Ma tu…
48
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
non sono degni di eseguirlo.
49
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
L'ultima volta, durante Mumbai
attentati del 26/11
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
hai commesso l'errore
di mandare ragazzi pakistani.
51
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Sono stati identificati,
52
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
e le tue motivazioni sono state esposte,
53
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
che porta al tuo paese
affrontare l’umiliazione in tutto il mondo.
54
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Questa volta,
non coinvolgeremo nessuno del Pakistan.
55
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Inonderemo il suolo indiano
con il proprio sangue.
56
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Attaccheremo il loro
zona più ben protetta.
57
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Il cuore dell'esercito indiano.
58
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Stazione aeronautica di Srinagar.
59
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}STAZIONE DELL'AERONAUTICA SRINAGAR
60
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
BENVENUTI DRAGHI DELL'ARIA
VEDO TUTTO
61
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-È la tua prima volta a Srinagar?
-Sì, lo è.
62
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, signore!
-Jai Hind, signore!
63
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Ufficiale di volo Ajeet Deshpande.
-Ufficiale di volo Manoj Bhardwaj.
64
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Ciao ragazzi. Sono Bash.
65
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-Buongiorno, signore.
-Signore! Buongiorno, signore.
66
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}A vostro agio, ragazzi. Perché non ti rilassi?
un po' prima di ricevere la brutta notizia?
67
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Brutte notizie, signore?
68
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Abbiamo ricevuto ordini di pubblicazione urgenti.
69
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}Sono sicuro che il quartier generale dell'aeronautica non abbia chiamato
noi in Kashmir per un po' di divertente rafting sul fiume.
70
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}Ho ragione?
71
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Quando l'ho detto ai miei genitori
sarei andato in paradiso...
72
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
mia mamma era davvero spaventata.
73
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI
74
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}SE PUOI LEGGERE QUESTO
SEI TROPPO Dannatamente VICINO
75
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHEER KHAN
76
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL
77
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}MINAL RATHORE
78
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Sei sposato, fratello.
79
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}Non potevi aspettare un po'
prima di ricordarmelo?
80
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Ciao, Jeet. È bello vederti.
81
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, signora.
-Jai Hind, signora.
82
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Capo squadriglia Minal Rathore.
83
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?
84
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Non eri tu quello che lo era?
insignito della medaglia Vayu Sena
85
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}per l'operazione di salvataggio
nell'operazione Desert Hound?
86
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Ho avuto la fortuna di trovarmi nelle vicinanze
e potrei far atterrare il mio elicottero.
87
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}La fortuna aiuta solo gli audaci, signora.
88
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Sono davvero felice di conoscerti...
anche un po' spaventato.
89
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Perché?
90
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Felice perché decorato
un eroe come te è nella nostra squadra.
91
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}E spaventato, perché se era decorato
un eroe come te è nella nostra squadra
92
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}ciò significa che il livello di pericolo
sarà sicuramente molto alto.
93
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}Cosa?
94
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}In realtà avrei dovuto
indovinato proprio in quel momento
95
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}quando ho sentito che sarebbe arrivato.
96
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Chi sta arrivando?
97
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}Lui.
98
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Quindi... scusa.
99
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}Lui.
100
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Controllo, sono Patty, chiedo
permesso per una corsa invertita bassa.
101
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}RAKESH JAISINGH
102
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Controllo, qui è Patty alle finali,
103
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
richiedendo il permesso
per una corsa invertita bassa.
104
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}Assolutamente no.
105
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Si unirà alla tua squadra?
106
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}Richiesta di autorizzazione
per una corsa bassa invertita.
107
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Lascialo fare.
108
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Cancella per corsa invertita. Pista 27.
109
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Ruggero. 27.
110
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
È il nostro primo giorno, Patty.
111
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Almeno fammi vedere la passerella
nel modo corretto oggi.
112
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTINO
113
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Controllo straordinario...
114
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Chi è lui?
115
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}Spada d'onore.
116
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183° corso Accademia Aeronautica,
Capo squadrone Shamsher Pathania.
117
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Identificativo di chiamata Patty.
118
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTINO
119
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
-Corsa fino alle dieci!
-Corsa fino alle dieci!
120
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Uno, due, tre, quattro, cinque,
-Uno, due, tre, quattro, cinque,
121
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-sei, sette, otto, nove, dieci!
-sei, sette, otto, nove, dieci!
122
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
La solita vecchia Patty!
123
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Lo stesso vecchio Taj!
124
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Stai bene?
125
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Voi?
126
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.
127
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Incontra Taj.
128
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Ciao, Taj.
-È uno dei miei più vecchi amici.
129
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Intende la nostra amicizia
è vecchio, io non sono vecchio.
130
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
EHI!
131
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
È passato troppo tempo, amico!
132
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Due anni.
133
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-Ciao, sono Unni.
-Basheer Khan. CIAO.
134
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-Quello è Minal Rathore.
-Minni.
135
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, e questo è...
136
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.
137
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
E questa è Sukhi.
138
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
È nella mia unità.
139
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
CIAO.
140
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Scusa, sono un po' in ritardo.
141
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Un po?
142
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Ti sei perso l'intero briefing, Sukhi.
143
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Che cosa?
144
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
Il CO è molto arrabbiato.
145
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Oh no!
146
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Non lo sapevi?
l'orario del briefing era stato cambiato?
147
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Oh, amico...
148
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Ehi, il comandante è qui.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}Jai Hind, signore.
150
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}Mi spiace, signore. Non sapevo di quell'ora
perché il briefing era stato cambiato.
151
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}Pensavo che fossero le otto, ma...
Sono davvero molto dispiaciuto, signore.
152
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Rilassati, giovanotto.
153
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}Il briefing inizierà tra 5 minuti.
154
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}Va bene, signore.
155
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Cos'è questo, amico? Hai avuto
fare il tuo primo attacco missilistico su di me?
156
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Questo non è giusto.
157
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Mi dispiace amico, ma la nostra velocità
come piloti di caccia è molto veloce.
158
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Tu e i tuoi elicotteri avrete bisogno
per essere un po' più veloce nel raggiungerci.
159
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Fuoco amico il primo giorno.
160
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Quando se ne presenta la necessità, lo farà solo
saremo io e Sukhi a salvarvi.
161
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Se se ne presenta la necessità.
162
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arrogante.
163
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}Fiducioso.
164
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
A mio agio.
165
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Benvenuti a Srinagar, Guerrieri dell'Aria.
166
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Sono il capitano del gruppo Rakesh Jaisingh.
167
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Indicativo di chiamata Rocky.
168
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Il tuo CO.
169
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Siamo Draghi dell'Aria.
170
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Siete tutti i migliori aviatori
nell'aeronautica indiana.
171
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
Ed è per questo che sei stato scelto con cura
da noi per formare un team di risposta rapida.
172
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Attività militanti in tutto
la LoC sta andando fuori controllo.
173
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}Ecco perché è il quartier generale dell'Aeronautica
ha deciso che la nostra unità
174
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
sarà il primo ad affrontarli.
175
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Ci sono tre attributi che
ci renderà guerrieri dell'aria migliori.
176
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Pratica, pratica e ancora pratica.
177
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Più sudi qui,
178
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
meno sanguinerai in guerra.
179
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
180
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Questo è il comandante di stormo Harish Nautiyal.
181
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Indicativo di chiamata Nauty,
182
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
un pilota esperto di Sukhoi.
183
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Il mio numero due.
184
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Facciamo un rapido riscaldamento...
185
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
per comprendere gli attributi
degli aerei degli altri.
186
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Qual è la velocità massima
di un elicottero ALH?
187
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Duecentonovanta chilometri.
-Giusto.
188
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-E quanti passeggeri può trasportare?
-Dodici.
189
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Quattordici.
190
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Con posti a sedere ad alta densità.
191
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Entrambe le risposte sono corrette,
ma possiamo solo
192
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
raggiungere il pieno potenziale di
la macchina se pensiamo in modo aggressivo.
193
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, altezza massima a cui può volare?
194
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Cinquantaseimila piedi.
195
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Velocità?
196
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}Il doppio della velocità del suono.
197
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}Ventcento chilometri all'ora.
198
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
E per quanto tempo può durare un Sukhoi
rimanere in volo?
199
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Tre ore e mezza.
200
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Dieci.
201
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}Dieci ore di rifornimento in volo, signore.
202
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Ragazzi, pensate in modo aggressivo.
203
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty ha ragione.
204
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
A parte il tuo
competenze personali,
205
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
siete tutti qui
per formare una squadra coesa.
206
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Individualmente siete tutti i migliori
aviatori da combattimento dell'aeronautica indiana.
207
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Ora diventiamo i migliori
squadra di combattimento nel mondo.
208
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
DRAGHI DELL'ARIA AERONAUTICA INDIANA
VEDO TUTTO
209
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
In questa unità non c'è
spazio all’arroganza e all’ego…
210
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
o acrobazie fantasiose.
211
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Inizieremo ad allenarci domani.
Riposati un po'.
212
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Conosciamoci.
213
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Legate gli uni con gli altri.
214
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}Sono le tue relazioni interpersonali
che ti aiuterà a vincere la guerra.
215
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Ricorda, chi gioca da solo,
216
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
gioca contro la squadra.
217
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-Domande o dubbi?
-No, signore.
218
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Licenziato.
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Penso che dovrei cambiare il mio
indicativo di chiamata di Rambo.
220
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Sono sicuro che questo renderà Rocky felice.
221
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Ragazzi, ci è stato chiesto di legare.
Cosa dovremmo fare? Qualche idea?
222
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Andiamo in palestra!
-Diavolo, no!
223
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Dovremmo andare a mangiare?
224
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-SÌ!
-Mi piace.
225
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Signore, vuole unirsi a noi oppure...
226
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Abbiamo sentito che preferisci Zomato.
227
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Ultime notizie di oggi,
il leader di Jaish-e-Mohammed
228
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
ha fatto una dichiarazione.
229
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
L'esercito indiano ha ucciso
un altro dei nostri fratelli.
230
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Se anche questo incidente non incendia
il fuoco
231
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
nei nostri cuori del Kashmir allora cosa accadrà?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Fino a quando saremo nel Kashmir
decidere di prendere le armi...
233
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}Quello sarà il giorno in cui decideremo...
234
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Guarda, quello è un ufficiale
dall'aeronautica indiana.
235
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
La nostra missione no
uccidere un solo soldato...
236
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
ma distruggere
l'intero esercito indiano.
237
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Patty!
238
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Benvenuto a Srinagar, Saachi.
239
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Dio, è così bello vederti.
240
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
È passato così tanto tempo...
241
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Due anni.
242
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
E lo siamo stati
sposato da cinque anni.
243
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Non so perché, ma ogni volta che lui
ti parla, mi sento molto insicuro.
244
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Torta carina.
245
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
A proposito, Taj.
246
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Conosco Patty da più tempo di te.
-È vero.
247
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Ragazzi, il nostro tavolo è pronto, venite.
-Sì, in effetti!
248
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Andiamo! Sto morendo di fame!
-Venire!
249
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Stai bene?
-Sì, sono stato bene.
250
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Hai mai pensato
che quando abbiamo fame...
251
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-Al suo servizio, signore.
-Ho fame!
252
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi signore, sei sempre in ritardo!
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Scherzi a parte, ordina qualcosa.
Ho fame.
254
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Posso io?
255
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Sicuro.
256
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
O sono troppo noioso per te?
257
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Non so se sia noioso, ma
sei decisamente sarcastico.
258
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Ragazzi, ho ordinato
rogan josh, e wazwan.
259
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-Buonissimo!
-E se ci sono dei vegetariani…
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
per favore, vieni domani.
261
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Ehi, ordina palak paneer per me.
262
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Ho sentito che vale la pena morire.
-Sì.
263
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Beh, che bello, siamo venuti qui
dare la vita per il nostro Paese...
264
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
puoi dare il tuo
vita per paneer invece.
265
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Ben fatto!
266
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
A proposito, Patty.
267
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj mi stava raccontando delle storie
i tuoi giorni in accademia.
268
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Qualcosa sul tuo famoso sorriso...
269
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Il sorriso "per favore".
270
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Non ci posso credere.
-Ogni volta che uscivamo dall'accademia
271
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
era compito di Patty procurarci un passaggio.
272
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
E diceva sempre, per favore
e sfoggiare quel suo sorriso.
273
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
E tutti... anche le ragazze!
274
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Cosa intendi per ragazze "pari"?
275
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-Cosa stai cercando di dire, amico?
-Qualsiasi tipo di essere vivente,
276
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
lo avrebbero lasciato entrare nella loro macchina senza
fare qualche domanda, ricordi?
277
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
E' una buona cosa
ha chiesto solo un passaggio.
278
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Com'è divertente?
279
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Voglio vedere una demo di questo.
280
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Quel biryani... sul loro tavolo...
281
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
Che ne dici?
282
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Lo voglio.
283
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Sì, giusto.
284
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-Andiamo, Patty. Dai.
-Troppo facile. Troppo facile.
285
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Dimentica di restare
in volo per dieci ore,
286
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
alcune persone non possono
anche decollare dalla pista.
287
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Dovrai farlo adesso, Patty!
288
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Ciao?
289
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
CIAO.
290
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Scusate, non voglio disturbarvi ma...
291
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Volevo solo chiederti
se servono del buon biryani qui.
292
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Potremmo dirtelo
se ce lo lasci mangiare.
293
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
In realtà ce lo stavamo chiedendo
294
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
se potessimo assaggiarne un po'
biryani prima di ordinarlo.
295
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Voglio dire, se non ti dispiace.
296
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Puoi condividerne alcuni?
del tuo biryani con noi?
297
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Per favore?
298
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Per favore?
299
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Sì, va bene.
300
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Non avremmo potuto finire
comunque il tutto.
301
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-È così dolce da parte tua.
-Ho smesso di mangiare riso.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Veramente?
-A dire il vero sono a dieta.
303
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Prendi anche il mio piatto.
304
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Cameriere?
-Sì, signora.
305
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Quali sono le opzioni senza zucchero?
306
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Facciamo due.
307
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Così dolce. Grazie.
308
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Nessun problema.
309
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Prego.
310
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
Che cosa?
311
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Te l'avevo detto!
312
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Te l'ho detto...
313
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
è troppo facile.
314
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani per te.
315
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Qualcun altro? Biryani? Chiunque?
316
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Questo è un superpotere, signore.
317
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Magia nera
- Magia nera, signore.
318
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Capito ancora, amico!
319
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Allora Minni, quando hai deciso?
entrare nell'Aeronautica Militare?
320
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Fin dalla mia infanzia.
321
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Era il mio sogno diventare pilota.
322
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
In realtà, grazie a papà,
323
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Guarderei gli aerei
decollo e atterraggio ogni giorno.
324
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Tuo padre era nell'aeronautica?
325
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
No, Aria Bharat. Operazioni di terra.
326
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Allora perché hai scelto
essere un pilota dell'Aeronautica Militare?
327
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Perché alcune persone hanno sentito
che non ne sarei capace.
328
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
Cos'hai che non va?
329
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Ehi, ragazzi!
330
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Sento che sta arrivando uno scherzo.
331
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Chi può fermarti? Andare avanti.
332
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Come va gosht?
- Gustoso, signore!
333
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Signore, quel paneer era delizioso.
334
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Sono così pieno.
335
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Vuoi mangiare phirni, corretto?
336
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Sì.
-Saachi e i suoi phirnis.
337
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Qualcun altro?
338
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-Uno per me.
-Anche io.
339
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Ti accompagno.
-Grazie.
340
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
È raggiungibile a piedi.
341
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Non ho bisogno di un elicottero. Quindi...
342
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Penso che ce la farò.
343
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
È un figlio?
di un maresciallo dell'aeronautica o di un generale?
344
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
No, lo zio era un impiegato della divisione superiore
nel Dipartimento dei Lavori Pubblici di Jammu.
345
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Ora è in pensione.
346
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Non ho mai visto un pilota con
così tanto atteggiamento.
347
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Questo è il punto.
348
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Non si considera un pilota.
349
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Allora come si considera?
350
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
351
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTINO
352
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
I tuoi capelli sono come nuvole
I tuoi occhi brillano come stelle
353
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}Il mio amore è altrettanto colorato
354
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}Come i cieli stessi
355
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}I tuoi capelli sono come nuvole
I tuoi occhi brillano come stelle
356
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}Il mio amore è altrettanto colorato
Come i cieli stessi
357
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}Coloro che vivono sulla terra
Non riesco a capire
358
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}Coloro che vivono sulla terra
Non riesco a capire
359
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}-Il cielo è il mio unico vero amore
-Il cielo è il mio unico vero amore
360
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}La nostra storia d'amore
È scritto nei cieli
361
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}La nostra storia d'amore
È scritto nei cieli
362
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}-Il cielo è il mio unico vero amore
-Il cielo è il mio unico vero amore
363
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}- Va più in profondità
-Che destino
364
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}-Dio stesso ci ha voluto
-Per stare insieme
365
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}- Va più in profondità
-Che destino
366
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}Dio stesso ci ha voluto
Per stare insieme
367
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}Conosco il giorno in cui ci separeremo
368
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}Conosco il giorno in cui ci separeremo
369
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}Ci sarà un acquazzone
Come nessun altro
370
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}Questo sarà l'unico segno
Lascio indietro
371
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}Questo sarà l'unico segno
Lascio indietro
372
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}Il cielo è il mio unico vero amore
373
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}Coloro che vivono
A terra non posso capire
374
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}Coloro che vivono
A terra non posso capire
375
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}-Il cielo è il mio unico vero amore
-Il cielo è il mio unico vero amore
376
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}Il mio unico vero amore
377
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}COMBATTENTE PER SEMPRE
378
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8}Il mio unico vero amore
379
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Il mio unico vero amore
380
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}Il mio unico vero amore
381
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}Il mio unico vero amore
382
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
L'esercito indiano
le basi sono state girate
383
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
nelle fortezze dopo
gli attacchi di Uri e Pathankot.
384
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
E' impossibile infiltrarsi
nella base aerea di Srinagar adesso.
385
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Allora qual è il piano adesso, Azhar?
386
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan e Waseem stanno aspettando
al nascondiglio di Shalimar Bagh.
387
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
La cintura RDX si trova nello shikara all'esterno.
388
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Fratello?
389
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Tutto sarà
trasportato attraverso il lago ora.
390
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Non dovremo nemmeno preoccuparci
sui posti di blocco
391
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
né ci sarà
qualsiasi timore di incidenti.
392
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Ci vediamo lì.
393
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Fermati! Non muoverti!
394
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}L'informazione è corretta, signore.
395
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Questa quantità di RDX
può far saltare in aria un albergo.
396
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Cosa succederà adesso, fratello?
397
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Un'esplosione.
398
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Per la missione di addestramento di oggi,
399
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
gli elicotteri cadranno
i commando qui a Baltal
400
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
e aspetterò lì finché
i commando distruggono il finto bersaglio.
401
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
Tra 15 minuti esatti,
402
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
gli elicotteri riprenderanno
i commando dallo stesso punto di rilascio.
403
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj e Patty.
404
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Fornirai copertura aerea
agli elicotteri.
405
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
E Taj, sarai tu a guidarlo.
406
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty e io lo saremo
i tuoi nemici per oggi.
407
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Il nostro obiettivo è sparare
giù quegli elicotteri.
408
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
E il tuo obiettivo
è proteggerli.
409
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Sappiamo come
avanzati sono i nostri aerei
410
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
ma quello che vogliamo vedere è
quanto avanzato...
411
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}sono i nostri piloti di caccia.
412
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Raggiungere la discesa
punto in due minuti,
413
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
commando, preparatevi al lancio.
414
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Commandos, pronti a partire!
415
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, ti stiamo fornendo copertura.
La visibilità è buona per ora.
416
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Il nemico non può nascondersi da noi.
417
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
State attenti, ragazzi. Rocky e Nauty
può presentarsi da un momento all'altro.
418
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Verde acceso. Andare.
419
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Come va?
420
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Il nemico è già stato avvistato?
421
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Non ancora, signore.
422
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Spauracchio. Le due!
423
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Va bene, contatto visivo.
Lo inseguirò.
424
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Aspetta, Patty, ne abbiamo bisogno
per proteggere gli elicotteri.
425
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Io mi occuperò di questo, tu gestiscilo
l'altro, Taj.
426
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Signore, qualcuno ci sta inseguendo.
427
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
So chi è.
428
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Alcune persone non cambiano mai.
429
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCCIOSO
430
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTINO
431
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Mossa intelligente di Rocky,
432
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
ha attirato Patty
lontano dagli elicotteri.
433
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Dov'è Nauty?
434
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTY
435
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty è troppo vicino agli elicotteri,
436
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
vediamo come se la cava Taj
per proteggerli.
437
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Ragazzi, il compito sta per finire.
438
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}I commando lo faranno
tornerò tra due minuti.
439
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Fatti indietro, Patty.
Il compito sta per finire.
440
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
L'obiettivo è sul mio radar, Taj.
Non lo risparmierò.
441
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Oh merda! Un altro combattente
vicino agli elicotteri!
442
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Che diavolo, ragazzi?
443
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Ti ho colto, Minni!
Sukhi, tu sei il prossimo.
444
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Dai, Taj! Prendiamolo!
-Sì!
445
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, questo spauracchio è alla mia portata.
446
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Proteggi Sukhi.
447
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Ci siamo quasi...
448
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Signore, stanno chiudendo
il loro missile su di noi.
449
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Lascialo fare.
450
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Immersione giusta! Tieni duro!
451
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Dannazione, Unni! Si staccò.
452
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Lo vedi?
453
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI
454
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativo, Patty.
455
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- Patty! È sulle nostre tracce!
-Oh merda.
456
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Sei finita, Patty.
457
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, il suo missile è in arrivo
per bloccarci. Ha quasi chiuso a chiave.
458
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Fai qualcosa, Patty.
459
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Dai.
460
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, ci ha quasi chiusi a chiave.
461
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Scuotilo di dosso, Patty!
462
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Fai qualcosa, Patty!
463
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Scuotilo di dosso, Patty!
464
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Avvio del blocco.
-Patty, è alle nostre calcagna.
465
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
Alle otto.
Abbiamo tempo, andiamo...
466
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Bloccare. Serratura. Serratura.
467
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, ci ha quasi chiusi a chiave.
468
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
E bloccato.
469
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
L'abbiamo preso, Unni!
470
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Sì, Patty!
471
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Hai fallito la missione, Patty.
472
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
Che cosa?
473
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Come?
474
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Perché Nauty ha preso Minni e Sukhi
475
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
e non sei riuscito a proteggere gli elicotteri.
476
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Ci vediamo alla base. Ora!
477
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Dannazione, Patty! Accidenti!
478
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
È colpa tua.
479
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
È tutta colpa tua, Taj.
480
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Tu eri il
leader di questa squadra.
481
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ma sembra che tu lo abbia fatto
nessun controllo su questa squadra.
482
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}Non è colpa di Taj, signore.
483
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}Appena l'ho notato
il nemico Sukhoi l'ho inseguito.
484
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Facendo fantasia
fai una bravata con Taj, vero?
485
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Se qualcuno dovesse inseguirci
quello avrebbe dovuto essere Taj.
486
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Non ti fidi, Taj?
487
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Ne avrei affrontato uno
e Taj si sarebbe occupato...
488
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Tattiche sbagliate!
489
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Qual era la tua missione?
490
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Attaccare il nemico
o proteggere gli elicotteri?
491
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Signore, gestire l'aereo nemico lo era
essenziale per proteggere gli elicotteri.
492
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
E se ci fossero?
più di due aerei da combattimento?
493
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Il nemico non ti dirà esattamente
forza prima di attaccarti in guerra!
494
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Hai deluso la tua squadra oggi.
495
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Non deludere il tuo Paese domani.
496
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Zero voti!
497
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Ho sconfitto il miglior pilota, signore.
498
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Non avrò alcun voto per questo?
499
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Una guerra o la vinci o la perdi.
500
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Non è previsto il premio "Man of the Match".
501
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Ancora una volta, a causa del tuo errore,
502
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
i piloti degli elicotteri sono morti.
503
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
504
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Ancora una volta, a causa del tuo errore
i piloti degli elicotteri sono morti.
505
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH
506
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}Primo maggio! Primo Maggio! Primo maggio!
Sto andando giù. Sono colpito!
507
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}Patty, mi hanno colpito! Sto andando giù!
Sono stato colpito.
508
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}Patty, sto andando giù!
Patty, mi hanno colpito!
509
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, sto andando giù.
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-Oh, adoro questa canzone!
-Amore mio...
511
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
-Ascoltami amore mio
-Ascoltami amore mio
512
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-Ascoltami amore mio
-Ascoltami amore mio
513
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Amore mio, la luna lo farà
Entra di nascosto in casa tua
514
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-Nel crepuscolo silenzioso...
-Nel crepuscolo silenzioso...
515
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Stai pensando a quello di oggi
sessione di allenamento?
516
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Guarda, Patty,
517
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
non preoccuparti di quello che sto per dire.
518
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Tu sei la forza di questa squadra.
519
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Ma devi accettarlo
questa squadra può anche essere la tua forza.
520
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Vieni, lascia che ti prepari da bere.
-No, lo farò da solo.
521
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
Va tutto bene amico, non posso farlo
un nuovo drink per un nuovo amico?
522
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Sì.
523
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Qualcuno può dirmi…
524
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
perché la pizza ha un sapore?
meglio il giorno dopo?
525
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Lo so.
-Vorrei poter dire lo stesso di Taj.
526
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
"Vorrei poterlo dire
lo stesso per Taj. "Lo sapevo!
527
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
-Prendi qualcosa da bere.
-Stai zitto!
528
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, puoi recitare tu la poesia?
ci dicevano ai tempi dell'accademia?
529
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
No, amico.
530
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Guarda, abbiamo l'atmosfera giusta
la gente e la pizza!
531
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Quindi, per favore, non dire di no.
Avanti, facciamolo sentire.
532
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Per favore. Lo reciti davvero bene.
533
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Fatelo, altrimenti...
Lo reciterò semplicemente molto male.
534
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty, andiamo!
-Amanti...
535
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"Ne troverete molti
amanti in questo mondo...
536
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Ne troverai molti
amanti in questo mondo
537
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
ma nessun amante può competere con lui
l'amore che hai per il tuo paese.
538
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Molti muoiono in una bara avvolta di diamanti,
molti muoiono avvolti nell'oro,
539
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
ma non esiste bara più bella
che una bara avvolta nel Tricolore. "
540
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Wow!
- Incredibile, amico!
541
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Oh!
542
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
È stato fantastico!
543
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Ehi, ragazzi.
Me ne sono appena ricordato un altro.
544
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-È molto mortale. Lo giuro.
-NO!
545
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-No, no, no.
-Quando suonava il campanello...
546
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-No, no, basta così. Per favore.
-NO!
547
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, per favore, no!
548
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Anche tu voli da solo qui?
549
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Posso chiederti una cosa?
se non ti dispiace?
550
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Sei figlio unico, vero?
551
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
È così ovvio?
552
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Solitari come te di solito
presenti nelle famiglie più piccole.
553
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Vedo.
554
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Ok…
555
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Fammi indovinare.
556
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Probabilmente hai una famiglia numerosa.
557
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
E sono sicuro che ti amano molto.
558
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
In effetti, probabilmente
dillo a tutti quelli che incontrano
559
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
quella loro figlia
è un pilota dell'Aeronautica Militare.
560
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Corretto?
561
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Ops.
562
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Colpito un nervo scoperto?
563
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Sì, l'hai fatto.
564
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
Qual è il problema... se
non ti dispiace se te lo chiedo?
565
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
Il giorno in cui mio padre firmò il mio contratto con l'Air Force
modulo di consenso mi considerava un martire.
566
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Voleva che finissi
i miei studi e sposarmi.
567
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
L'Aeronautica Militare non è per le ragazze.
568
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Questa è l'ultima cosa
mi ha detto.
569
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Non è colpa sua.
570
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Ce ne sono ancora
persone nella nostra società
571
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
che non sopporta
la vista di una ragazza che prende il volo.
572
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Questo è ciò contro cui sto combattendo.
573
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Siamo tutti uguali lassù nel cielo.
574
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Ragazzi, cosa fate qui?
Stiamo tutti ballando laggiù.
575
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Dai, andiamo.
-Affrettarsi.
576
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Ehi, Saachi.
-Sì?
577
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Perché Patty se n'è andata all'improvviso?
578
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Se n'è andato?
579
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Va bene. Almeno lo è
uscendo di nuovo di casa.
580
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-Cosa intendi?
-Non lo sai?
581
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Il fidanzato di Patty.
582
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Divertitevi.
583
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Era un pilota di elicottero dell'Aeronautica Militare.
584
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Due anni fa,
ha perso la vita in una missione.
585
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Piacere?
586
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Era la fidanzata di Patty?
587
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
SÌ.
588
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Ehi, Saachi.
589
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Datemelo qui, lo prendo io.
590
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Prendi questo.
591
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Chi è quello?
592
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Prima di andare a Jammu
per la ricerca in combattimento e la pratica di salvataggio
593
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Vorrei dare a tutti voi
l'ultimo aggiornamento dell'intelligence.
594
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Questa è Zareena Begum.
595
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Il nostro miglior agente dell'intelligence RAW.
596
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Buongiorno, signore e signori.
597
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
La mia identità è così segreta
598
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
che non posso nemmeno condividerlo
con voi ufficiali dell'Aeronautica Militare.
599
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Ecco perché ti serve
smettere di concentrarmi sulla mia identità
600
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
e iniziare a concentrarsi
sulle mie informazioni.
601
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Questa è l'ultima goccia,
602
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena all'esterno
e Saif all'interno.
603
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish sta progettando qualcosa di grosso.
604
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Sequestrati 200 chili di RDX
nella valle ieri sera.
605
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}ALA RICERCA E ANALISI
INDIA
606
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}Majeed Khan, un comandante anziano
è stato catturato anche chi operava nel POK.
607
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Ciò ha causato molti lanci di pietre
incidenti in tutta la valle.
608
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Ma la nostra più grande preoccupazione è…
609
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
IL TERRORISTA PIÙ RICERCATO
AZHAR AKHTAR
610
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.
611
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
La risorsa occidentale di Jaish.
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Stava operando
L'Afghanistan prima di questo
613
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
ed è un esperto di esplosivi.
614
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
È stato avvistato
recentemente il centro di formazione di Balakot.
615
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Questo è un segno che lui
si sta dirigendo verso l'India.
616
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
L'ISI sta progettando qualcosa di importante.
617
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Ancora una cosa, semplicemente
hanno inviato due dei loro squadroni F-16
618
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
proprio di fronte al POK.
619
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
E questo è il comandante di ala
Imran Rasool.
620
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Il loro miglior pilota di caccia.
621
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Il suo nominativo è Red Nose
622
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}e anche lui lo è attualmente
pubblicato in POK.
623
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Signore, penso che dovremmo annullare
il nostro allenamento a Jammu oggi.
624
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
No, Rocky signore, ci sono
In arrivo i rinforzi del CRPF
625
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
per controllare lo scroscio di pietre.
626
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Puoi continuare con la tua formazione.
627
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Sono d'accordo.
628
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Qualche domanda?
629
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}No, grazie.
630
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Partiremo per Jammu tra dieci minuti
per la sessione di allenamento.
631
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Ci vediamo alla base.
632
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Licenziato.
633
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Signore, stanno tutti pranzando
a casa mia a Jammu oggi.
634
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Per favore, unisciti a noi.
635
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Il mio pranzo è già finito
organizzato presso la stazione dell'Aeronautica Militare.
636
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Porta i miei saluti a tuo padre.
637
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Certo, signore.
638
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Guarda, è il nostro convoglio CRPF.
639
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Aspetto! C'è un elicottero là fuori!
640
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF
641
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi verrà a piedi, vero?
642
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Vi state godendo il volo, ragazzi?
643
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}Viaggiare in treno lo farebbe
sono stati migliori.
644
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Un treno non può farlo.
645
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
Si innamorano entrambi
646
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Possano stare insieme per sempre
-Sta cadendo
647
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Come una foglia che galleggia sull'acqua
Scorrendo attraverso la storia
648
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
Sembrava completo prima di iniziare
649
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
Per qualcuno
650
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Come un mare nel cielo
651
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Nuotiamo attraverso
652
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Le tue parole sono come il cielo aperto
653
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Voliamo attraverso di loro
654
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Tu ed io insieme lo siamo
Una sola anima e un solo corpo
655
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Perché dovrei essere io
Chi te lo dice
656
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Tutto quello che voglio sei tu?
657
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Sto perdendo il cuore
O regalarlo?
658
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Lo fermerei
Ma si rifiuta di obbedire
659
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Sto perdendo il cuore
O regalarlo?
660
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Lo fermerei
Ma si rifiuta di obbedire
661
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Metti un'etichetta sui tuoi sentimenti
662
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Dai qualcosa da fare al tuo cuore inattivo
663
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Oppure mettici sopra un'etichetta
664
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Si innamorano entrambi
665
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Possano stare insieme per sempre
666
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Come una foglia che galleggia sull'acqua
Scorrendo attraverso la storia
667
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
Sembrava completo prima di iniziare
668
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
In questi giorni, ogni singolo momento
669
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Passo pensando a te
670
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
Quando mi stai così vicino
671
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Mi dimentico del resto del mondo
672
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Tu ed io insieme lo siamo
Una sola anima e un solo corpo
673
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Tu ed io insieme lo siamo
Una sola anima e un solo corpo
674
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
Perché dovrei essere io
Chi te lo dice
675
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Tutto quello che voglio sei tu?
676
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Sto perdendo il cuore
O regalarlo?
677
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Lo fermerei
Ma si rifiuta di obbedire
678
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Metti un'etichetta sui tuoi sentimenti
679
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Dai qualcosa da fare al tuo cuore inattivo
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Oppure mettici sopra un'etichetta
681
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Nuotiamo attraverso
682
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATHANIA
683
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Voliamolo attraverso
684
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Voliamolo attraverso
685
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Che bella casa, zio!
686
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Grazie!
687
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
In realtà, questa casa è stata costruita dalla madre di Shammi.
688
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Prendersene cura è diventato
un mio hobby.
689
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
E questa è mia moglie Beena.
690
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
E questa è Naina.
691
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Il nostro Enjay.
692
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Bellissimo.
693
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Papà?
694
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Sì, Shammi. Sarò proprio lì.
695
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Vedrò cosa vuole, zio.
696
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Quindi...
697
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.
698
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Papà... te lo dico!
699
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Come stai, Shammi?
700
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
vedo...
701
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Lavare i piatti, Shammi?
702
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Posso aiutare?
-NO.
703
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Sei nostro ospite.
704
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Ma lo voglio.
705
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
No.
706
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Posso?
707
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
No.
708
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Per favore?
709
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Per favore?
710
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Non puoi farlo. Smettila di provarci.
711
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Sì, Rocky, signore. Jai Hind!
712
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Ragazzi! Ha chiamato il signore Rocky.
713
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
A causa del maltempo,
abbiamo la giornata libera!
714
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Quindi, questo significa che lo siamo
resterò qui stanotte!
715
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Soggiorno!
716
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
SÌ!
717
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Ciao?
718
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Questa è casa mia.
Almeno chiedimelo.
719
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Yeah Yeah.
Cominciamo con il tè.
720
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-SÌ! Sì…
-Tè, tè, tè.
721
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
E diventi fantastico
Tè kullad qui.
722
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, esci e prendilo
per i tuoi amici
723
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Sì, signore. Fammi prendere la giacca.
724
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Se Rocky signore potesse vederlo
seguendo ordini come questo...
725
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Sono sicuro che si emozionarebbe.
726
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Vieni, lascia che ti mostri Jammu.
727
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Perché? Il tuo ex era di qui?
728
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
No,
729
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
ma il mio prossimo potrebbe essere.
730
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Per grazia di Dio quel giorno è arrivato
731
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}OGGI
732
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}quando sono in giro
per realizzare lo scopo della mia vita.
733
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Questo è il mio ultimo messaggio al Kashmir.
734
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 FEBBRAIO 2019
735
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}Quando guardi
con questo video sarò in paradiso.
736
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF
737
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
La mia battaglia è per il Kashmir.
738
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
La mia lotta è per la libertà.
739
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.
740
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
È tempo di realizzare il tuo scopo
741
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
per la tua comunità, la tua famiglia,
e il tuo paese.
742
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Che Dio ti protegga.
743
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
-"Il fuoco non inizia in tempo...
-Wow!
744
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-L'incendio non inizia in tempo.
-Wow!
745
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Non bruciarmi nei miei sogni. "
-Incredibile!
746
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}DEMOLIZIONE A CARICA
747
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
-Chiedigli quando tornerà a casa.
-Quando tornerai a casa?
748
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"Hai mangiato?"
749
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-Signore, quella macchina rossa!
- Accostati lì accanto!
750
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Un'Eco rossa sta sorpassando
il convoglio, fermalo!
751
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Dai! Guida più veloce!
752
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Ferma quell'Eco Rosso! Fretta!
753
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-Di' "Papà".
-Guardate, sta salutando tutti voi.
754
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Ciao!
-Ciao!
755
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
EHI!
756
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Ehi, ferma la macchina! Ferma la macchina!
757
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Qualcuno, per favore, porti una barella!
758
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Presto, prendi una barella!
759
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Qualcuno! Per favore!
760
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Patty! Patty!
761
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Sala per l'equipaggio.
762
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Per la grazia di Dio, quel giorno è arrivato
763
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
quando sto per
per realizzare lo scopo della mia vita.
764
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Questo è il mio ultimo messaggio al Kashmir.
765
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Quando guarderai questo video,
Sarò in paradiso.
766
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}Inshallah.
767
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish ha preso
responsabilità di questo attacco.
768
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-Vigliacchi! io...
-Rilassati, Taj.
769
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Seguiamo i protocolli.
770
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Signore, dimentichi i protocolli.
Non ne seguono nessuno, quindi perché dovremmo farlo noi?
771
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Perché questa è la differenza
tra noi e loro!
772
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
E tu? Qual è il punto?
del fatto che sei sotto copertura?
773
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Cosa stai provando?
dire, Capo Squadrone?
774
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Dai una calmata, Patty.
Sistematevi tutti.
775
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, per favore, dacci un resoconto
di questa situazione.
776
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Settanta soldati sono morti
e ottanta sono feriti.
777
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar è stata la mente di questa missione.
778
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Lo sapeva che si stavano infiltrando
la base dell'Aeronautica Militare era impossibile.
779
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}Ed è per questo che ha ottenuto
Majeed Khan catturato
780
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}che ha dato come risultato a
uno schianto di pietre attraverso la valle.
781
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}Per controllare la situazione abbiamo chiesto
per rinforzi CRPF da Jammu.
782
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}Durante il viaggio attaccò il convoglio della CRPF.
783
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}CRPF è sempre stato l'obiettivo.
784
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
E tutto questo piano
era di Azhar Akhtar.
785
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Al momento non abbiamo informazioni
su dove si trovi Azhar.
786
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}Il Pakistan ha messo a disposizione la propria aeronautica militare
e l'esercito in massima allerta
787
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}e sono aumentati
il loro pattugliamento aereo al confine.
788
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Signore, stanno anticipando
un attacco da parte di un commando come Uri.
789
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
A parte queste informazioni, non ho nulla
altre informazioni da condividere per ora.
790
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.
791
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}Jai Hind.
792
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Siamo in allerta rossa.
793
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Inizieremo il pattugliamento aereo
sulla LoC in un'ora.
794
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Voglio che tutti siano concentrati e pronti.
795
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-Sì, signore!
-Sì, signore!
796
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Debu signore è stato chiamato a Delhi.
797
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Per incontrare il capo
del Comando Aereo Occidentale.
798
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, tu andrai
a Delhi con Debu signore.
799
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Sii pronto a partire tra un'ora.
800
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, siete in attesa.
801
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Con il dovuto rispetto, signore.
802
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
L'aeronautica pakistana
può attaccarci in qualsiasi momento.
803
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
E quando lo fanno...
804
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Voglio essere qui, signore.
805
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Questa non è una richiesta, Patty.
806
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Questo è un ordine.
807
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Preparati per la tua prima pattuglia.
Licenziato.
808
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}QUARTIER GENERALE DELLA NSA, NUOVA DELHI
809
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}Arjun?
810
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Cosa fanno le ultime
dicono i rapporti dell'intelligence?
811
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Dopo la battuta d'arresto di Uri,
Il Pakistan non vuole correre alcun rischio.
812
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Ecco perché Jaish si è svuotato
tutti i loro trampolini di lancio in POK
813
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
temendo un nostro contrattacco.
814
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}Ora tutti i terroristi
sono rintanati
815
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}nel profondo del Pakistan
presso la sede di Jaish.
816
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Alcuni a Peshawar, altri a Balakot,
e il resto a Bahawalpur.
817
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Quindi, come rispondiamo a questo attacco?
818
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
C'è un'opzione.
819
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Ma non l'abbiamo fatto
qualcosa di simile dal 1971.
820
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Quindi stai dicendo...
821
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
che dovremmo lanciare
un attacco aereo sul Pakistan?
822
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Non sul Pakistan ma su Jaish che lo è
operanti dal territorio del Pakistan.
823
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Se vogliamo dare loro una lezione
dobbiamo parlare la loro lingua.
824
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Fatto. A volte l'unico modo
ottenere giustizia è attraverso...
825
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Vendetta.
826
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
BENE.
827
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Giusto, signori.
La palla è nel tuo campo.
828
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Torna con un piano.
829
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Stavi dicendo qualcosa.
830
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Perché non lo dici?
davanti a tutti?
831
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Sì, signore.
832
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Signore, penso che dovremmo scioperare
Jabba Top, l'area vicino a Balakot.
833
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Questo è il loro esplosivo
centro di formazione
834
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
dove più di 300 militanti
sono attualmente in fase di formazione.
835
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Molto probabilmente gli esplosivi
usato a Pulwama proveniva da lì.
836
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Ma il motivo principale per cui penso che sia così è
837
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
perché la probabilità di Azhar Akhtar
esserci è molto alto.
838
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
È tutta colpa nostra.
839
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Esplosioni di treni,
840
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}esplosioni di bombe,
841
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,
842
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
e ora…
843
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.
844
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Li abbiamo sopportati
terrorismo da anni.
845
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
E negli ultimi 50 anni, nessun governo
846
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
ha dato loro una risposta adeguata.
847
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Ma ora…
848
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
abbastanza.
849
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
È tempo di mostrarglielo
chi è il loro capo!
850
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Siamo pronti, signore.
851
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Ma tieni presente
852
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
che non dovrebbe esserci
vittime civili.
853
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
La nostra lotta è contro il terrorismo.
854
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Non la loro gente.
855
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.
856
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
SÌ?
857
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Guidami attraverso il piano.
858
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Il permesso di iniziare, signore?
859
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
BANDA OPERATIVA
860
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Signore, il 25 febbraio lei
parteciperanno a un safari nella giungla,
861
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
e proprio quel giorno, tutti senior
ufficiali dell'aeronautica indiana
862
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
parteciperà
Festa d'addio del signore dell'aeronautica Rawal.
863
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Bravo ragazzo
È un tipo davvero bravo...
864
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Rawal, signore, lascerà quella festa
esattamente alle dodici
865
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
per andare a Srinagar.
866
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
E una volta arrivato lì, monitorerà
la missione dalla sala operativa.
867
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
La missione "Operazione Bandar"
sarà lanciato dalla base aerea di Gwalior.
868
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Bene.
869
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Il nemico non ci aspetterebbe
lanciare un attacco da così lontano.
870
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
BASI AEREE INATTIVE
871
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Tutte le basi aeree presenti
e intorno a Srinagar e alla LoC
872
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
sarà inattivo quella notte.
873
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Commodoro dell'Aria
Debojyoti Biswas signore, AOC Srinagar
874
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
comanderà questa operazione
dai nostri aerei di preallarme.
875
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}Alle 02:00, 12 aerei Mirage
decollerà dalla base aerea di Gwalior.
876
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Mantieni la formazione.
877
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Esattamente 30 minuti
dopodiché, alle 02:30
878
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}due aerei da caccia Sukhoi
decollerà da Bareilly
879
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
per la protezione del
Miraggi e per la difesa aerea.
880
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Area bersaglio libera dal nemico.
Stiamo entrando nel POK.
881
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Abbiamo 16 minuti.
La missione è un tentativo.
882
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Ruggero. Attraversamento LoC.
883
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Accendi tutti i disturbatori radio.
884
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Disturbatori radio accesi.
885
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minuti al bersaglio. Diviso.
886
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAKISTAN 03:40
887
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Colpisci, colpisci, colpisci. Impatto confermato.
888
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2 sei stato chiaro.
889
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 sta arrivando per una corsa.
890
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3 sei stato chiaro.
891
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Ruggero. Arrivo.
892
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Obiettivo distrutto.
Ritorno alla base.
893
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, ci occuperemo noi
i Mirage fino alla LoC.
894
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Ruggero, Taj. Questa è Patty
tuffarsi per un controllo.
895
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Buon lavoro, Mike 1 e squadra!
896
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Ancora nessun nemico in vista.
897
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
La situazione aerea è ancora a nostro favore.
898
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Missile in arrivo. Le sette!
899
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Lo schieramento dei razzi resiste.
900
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Tutti i sistemi sono a posto, Patty.
901
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Ricoinvolgersi.
902
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Gli infedeli hanno distrutto
il nostro centro di formazione.
903
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Ne abbiamo persi centinaia
dei nostri mujaheddin.
904
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
I loro combattenti lo faranno
essere ancora nel nostro spazio aereo.
905
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Mandateli all'inferno!
906
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minuti, ragazzi. Si sta facendo stretto.
907
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}BASE AEREA DEL PAKISTAN, ISLAMABAD
908
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Strapazzate, strapazzate, strapazzate.
909
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}Vettore 290. Portata 100 chilometri.
Obiettivo, due banditi.
910
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
NASO ROSSO
911
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Ripeto, portata 100 chilometri.
Obiettivo, due banditi.
912
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Stai attento! Un Pak F-16
scappato da Islamabad.
913
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Ragazzi Mirage, lasciate cadere il carico
e tornare subito.
914
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Ruggero.
915
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIA
916
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Avvicinamento a LoC. 02 minuti.
917
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Sbrigatevi ragazzi, siete nel raggio d'azione
dei loro missili terra-aria.
918
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Comando, sono Mike 1.
919
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Quattro dei nostri Miraggi
hanno attraversato la LoC.
920
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
Il resto passerà tra un minuto.
921
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Gli ultimi quattro attraversano la LoC.
Tutto sano e salvo.
922
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Missione compiuta.
Ripeto, missione compiuta.
923
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Buon lavoro, ragazzi.
924
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, tornate alla base.
925
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
Va bene, torniamo indietro.
Ci vediamo alla base, Taj.
926
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Ruggero. Ci vediamo alla base.
927
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}BLOCCO
928
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}Da dove viene?
Bash, riesci a vedere qualcosa?
929
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negativo, Taj. Non riesco a vedere nessuno.
-Ci sta seguendo. Distribuzione di razzi.
930
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, un missile mi sta seguendo,
riesci a vedere il nemico?
931
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativo, Bash. Non riesco a vedere nessuno.
932
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI
933
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
Quanto dista l'F-16 dal Taj?
934
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Dieci chilometri e ci avviciniamo, signore.
935
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-Dove è andata Patty?
-Non riesco a vederlo sul radar, signore.
936
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Maledizione! Debu, Rocky,
dov'è Patty?
937
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Dove diavolo è?
-Patty, qui è il Comando.
938
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Dove sei?
Dove sei, Patty?
939
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Dove sei, Patty? Dannazione!
940
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, può chiuderci da un momento all'altro.
È proprio dietro di noi.
941
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Si sta avvicinando, il missile
l'allarme è in aumento.
942
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radar accesi.
943
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Ruggero, Patty.
944
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Comando, sono Patty.
Autorizzazione a impegnarsi.
945
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, puoi impegnarti.
946
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Prendilo.
947
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Seguilo, Unni. Dai.
-Ci siamo quasi.
948
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
NASO ROSSO
949
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
CHIUSURA
950
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Bloccato. Taj, districati.
951
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Vattene da qui, io
averlo bloccato.
952
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Non posso. Mi ha bloccato.
953
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Fuoco, Patty, può farlo
sparare al Taj in qualsiasi momento.
954
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Maledizione, è una serratura a doppio senso.
955
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Comando, commutazione
alla frequenza di emergenza.
956
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Questa è Serra One India in guardia.
957
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
-Pronto a morire?
-Naso rosso in guardia.
958
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Il tuo aereo è entrato
Spazio aereo pakistano, amico mio.
959
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama è in India dove
hai trasgredito, amico mio.
960
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Potresti aver sentito il detto,
961
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"Tutto è giusto in amore e in guerra."
962
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Ma nella mia India, non lo facciamo
tradire sia in amore che in guerra.
963
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Non posso innamorarmi di te.
964
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Quindi mi accontenterò della guerra.
965
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Vuoi occhio per occhio?
966
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
No.
967
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Voglio vendetta per un tradimento.
968
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Quindi mantieni un Param Vir Chakra
pronto per i tuoi combattenti.
969
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Non vai a scuola?
970
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra non lo è
appena assegnato ai martiri,
971
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
viene assegnato anche ai cuori coraggiosi.
972
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
E ne otterranno sicuramente uno.
973
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Ma tu sei quello giusto
chi morirà oggi.
974
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Hai cinque secondi, amico mio.
975
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Solo cinque secondi.
976
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Pensaci.
977
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Vuoi morire recitando poesie oppure
978
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
vuoi tornare a casa sereno?
979
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Cinque.
980
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Quattro.
981
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Tre.
982
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Due.
983
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}La serratura è spenta, Patty.
984
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Si è disimpegnato. Sono fuori di qui.
985
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, stacca il tuo
missile e tornare indietro.
986
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Sei fortunato che il nostro
la lotta è contro il terrorismo
987
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
e non contro il tuo Paese.
988
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
La tua astuzia potrebbe
ho vinto questa battaglia per te,
989
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
ma la guerra è alle porte, amico mio.
990
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Ci rivedremo presto
991
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
e quel giorno lì
non sarà un conto alla rovescia
992
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Aspetterò con impazienza quel giorno.
993
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
SÌ!
994
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}L'operazione Bandar è un successo.
995
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}SEDE ISI, PAKISTAN
996
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Vergognatevi!
997
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Lo stavano pianificando
per così tanto tempo e non ne avevamo idea.
998
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish è migliore di noi.
999
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Almeno possono eseguire
le loro missioni, a differenza di noi.
1000
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
In un certo senso, dovremmo esserlo
grato agli indiani...
1001
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
per aver preso di mira il campo Jaish.
1002
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Se avessero attaccato la nostra base militare
allora saremmo tutti morti a quest'ora.
1003
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Hai perso la testa?
1004
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Sei grato
a loro per l'attacco?
1005
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
No, signore, è tutto quello che sto cercando di fare
dire è che gli indiani lo sapevano
1006
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
che avevamo dato ai mujaheddin di Jaish
permesso di operare sulla nostra terra.
1007
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Questo attacco è solo un avvertimento.
1008
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Che gli indiani possono...
1009
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Attaccarci nel nostro stesso territorio
quando vogliono.
1010
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
È questo ciò che dirai?
il popolo di questa nazione?
1011
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}No, signore. Stavo solo cercando di dirlo
1012
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}forse è giunto il momento di fermarci
dando rifugio ai mujaheddin di Jaish nella nostra terra.
1013
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Per favore continua la conversazione.
1014
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Stavo solo dicendo...
1015
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Che non sei più
hanno bisogno dei mujaheddin.
1016
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Hai ragione.
1017
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Ma come puoi raggiungere obiettivi più grandi
quando il tuo pensiero è così piccolo?
1018
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Abbiamo effettuato un attacco suicida mentre
hanno risposto con un attacco aereo.
1019
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Abbiamo scavato più di 300 tombe oggi.
1020
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Ma ora è il momento di
le forze pakistane a pensare in grande.
1021
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Perché adesso…
1022
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
non lo faremo
dimentica le tombe…
1023
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
né i funerali…
1024
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
né dimenticheremo di vendicarci.
1025
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Non ce ne saranno
ulteriori attacchi terroristici.
1026
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Ci sarà la guerra.
1027
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Abbiamo il diritto di farlo
Qualcosa di pazzesco stasera
1028
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-Non importa cosa
-Non importa cosa...
1029
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Il mondo dice
1030
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Siamo marmocchi viziati
-Viziato...
1031
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
-Stasera infrangeremo tutte le regole
-Ci spezzeremo...
1032
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Non siamo stati sobri per tutta la sera
1033
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Ci vediamo domani
Se hai bisogno di qualcosa
1034
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Dai un'occhiata, siamo fuori di testa
1035
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Nessuno tornerà a casa stasera
1036
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Tutti coloro che ci vedono possono testimoniare
1037
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
I leoni sono in caccia stasera
1038
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Nessuno tornerà a casa stasera
1039
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Siamo fuori di testa
1040
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Cantare a squarciagola
1041
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Tutti coloro che ci vedono possono testimoniare
1042
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
I leoni sono in caccia stasera
1043
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Lo farò
Qualcosa di stupido stasera
1044
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Assicurati
Non faccio arrabbiare nessuno
1045
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Stasera mi comporto in modo cattivo
1046
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Il mio cuore è ovunque
1047
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Non siamo stati sobri per tutta la sera
1048
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Ci vediamo domani
Se hai bisogno di qualcosa
1049
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Dai un'occhiata
1050
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Siamo fuori di testa
1051
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Nessuno tornerà a casa stasera
1052
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Tutti coloro che ci vedono possono testimoniare
1053
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
I leoni sono in caccia stasera
1054
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Nessuno tornerà a casa stasera
1055
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Siamo fuori di testa
1056
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Cantare a squarciagola
1057
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Tutti coloro che ci vedono possono testimoniare
1058
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
I leoni sono in caccia stasera
1059
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
I leoni sono in caccia stasera
1060
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}ALLOGGIO PER UN SINGOLO UFFICIALE
STAZIONE DELL'AERONAUTICA SRINAGAR
1061
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}Ciao, Minni.
1062
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
"A volte il viaggio
è così bello…
1063
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
che non vorresti mai
per raggiungere la tua destinazione. "
1064
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Bello.
1065
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}Ti è appena venuta in mente una cosa del genere?
1066
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
No.
1067
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
L'ho letto sul retro di un camion.
1068
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Continuerai a pensare?
o infine chiedimelo?
1069
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
Cosa?
1070
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Perché non l'ho accompagnata alla sua porta?
1071
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Forse l'avrebbe fatto
mi ha invitato a prendere un caffè.
1072
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Avanti, Patty,
devo fare tutto?
1073
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIA
1074
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Quattro F-16 si stanno dirigendo da qui
Dal Pakistan a Srinagar.
1075
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Mischia, muoviti, muoviti.
1076
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Vettore iniziale 200.
1077
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Sali per 28 chilometri.
Accelera fino a 0,9 mach.
1078
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Obiettivo, quattro spauracchi.
Gamma 60 chilometri.
1079
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Mischia. Scramble. Scramble.
1080
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Mischia. Scramble. Scramble.
1081
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, mettili sul grande schermo.
1082
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Signore.
-Sono più di quattro.
1083
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Affronta 12 Sukhoi
dalla base di Udhampur.
1084
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Minaccia aerea in arrivo.
16 combattenti Pak.
1085
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky e la squadra si dirigono verso Rajouri.
1086
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Si stanno dirigendo
per il deposito di munizioni.
1087
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois si uniranno
te dalla base di Udhampur.
1088
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Ruggero. Direzione Rajouri.
1089
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}DEPOSITO MUNIZIONI, RAJOURI
1090
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK
1091
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Obiettivo in avvicinamento.
Pronto a sparare.
1092
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Unità di difesa aerea.
Armi di superficie gratuite.
1093
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Ruggero. Fuoco!
1094
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
State attenti, ragazzi!
Missili in arrivo!
1095
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Razzi, bagliori, bagliori!
Avanti! Razzi! La sinistra bancaria.
1096
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 gradi a destra!
-Fuoco!
1097
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
I combattenti indiani lo sono
proprio dietro di noi.
1098
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ
1099
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Comando! Abbiamo gli occhi puntati sul nemico.
1100
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Abbiamo ingannato gli indiani!
La prima fase è riuscita ragazzi!
1101
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Sganciate le bombe e uscite di qui.
1102
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Comando, qualcosa non va.
I caccia Pak stanno tornando indietro.
1103
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
È tempo della fase due.
1104
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Signore, altri due F-16 dal Pakistan
sono diretti a Batalik.
1105
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Sembra che Batalik potrebbe farlo
essere il loro prossimo obiettivo.
1106
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Giusto.
Rocky, manda due aerei verso Batalik.
1107
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
Voi altri continuate l'inseguimento.
1108
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Ruggero. Taj e Patty,
dirigersi verso Batalik.
1109
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Ruggero.
1110
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
I combattenti del Pak
stanno per attraversare la LoC.
1111
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Comando, dacci il permesso
per attraversare la LoC.
1112
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Autorizzazione negata.
1113
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Nessuno attraversa la LoC.
1114
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Ricaderci. Ripeto, ripiega.
1115
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Ruggero. Ricadere.
1116
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}SETTORE BATALIK KARGIL
1117
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Fuoco!
1118
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, è Naso Rosso!
1119
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Non lo risparmierò oggi.
1120
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty e Taj, state andando
verso la LoC. Ricaderci.
1121
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Nessuno attraverserà la LoC.
1122
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Ripeto.
1123
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Non attraversare la LoC.
1124
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Signore, il Pakistan sì
ha bloccato tutte le radio.
1125
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, si sono lasciati.
Si stanno dirigendo verso la LoC.
1126
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Dovremmo tornare alla base.
1127
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Li prenderò prima
raggiungono la LoC.
1128
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Puoi tornare indietro se vuoi.
1129
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
Dannazione, Patty! Andiamo, forza!
1130
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Vado dietro a sinistra.
1131
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
Prenderò l'altro.
1132
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Missile coinvolgente,
Sto facendo un tentativo.
1133
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
-Merda, mi è mancato.
-Patty, stiamo per attraversare la LoC.
1134
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Comando, permesso di attraversare la LoC.
1135
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, penso di sì
ha bloccato le nostre radio.
1136
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
Maledizione! Hanno attraversato la LoC.
1137
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
Dannazione, Patty.
Dannazione, Taj.
1138
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Due F-16, Taj! È un'imboscata!
Esci da lì!
1139
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Esci da lì adesso. Taj, entra.
1140
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
-La radio è tornata.
-Bash, è un'imboscata!
1141
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Hai attraversato la LoC.
1142
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Due spauracchi dietro di noi, Taj.
1143
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
È una trappola! Non sono solo due,
ci sono quattro F-16.
1144
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Le nove e le tre!
1145
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Ci hanno intrappolato.
Ce ne sono troppi, Patty.
1146
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Capo squadrone Shamsher Pathania.
1147
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Benvenuti in Pakistan.
1148
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Oggi tocca a noi
per darti una lezione.
1149
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Hai vinto l'ultimo round
1150
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
e sembra che la fortuna lo sia
al tuo fianco anche oggi.
1151
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Questa trappola è stata tesa
per te Pathania sahib.
1152
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Ma ho paura di questo
il prezzo delle tue azioni
1153
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
a Balakot quel giorno accadrà
essere pagato dai tuoi amici
1154
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Quanto dista Taj da noi, Unni?
1155
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 chilometri, Patty.
Vettore tre zero.
1156
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Sto arrivando, Taj. Sto arrivando.
1157
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
No, Patty, non venire qui.
Ce ne sono troppi.
1158
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Oggi i tuoi amici si incontreranno
la stessa sorte di Naina Jaisingh.
1159
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Identificativo di chiamata Enjay.
1160
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Sono sicuro che ricordi il nome.
1161
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
Cosa c'è che non va?
1162
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Non siete gli unici
che ricevono rapporti di intelligence.
1163
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Ti teniamo d'occhio anche noi.
1164
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Presto piangerai la perdita
dei tuoi amici, Shamsher Pathania.
1165
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Di nuovo.
1166
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Venire.
1167
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Se pensi di te
puoi salvarli, poi vieni.
1168
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Missile in arrivo! In difesa!
1169
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Razzi! Taj, razzi!
1170
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Ruggero. Distribuzione di razzi.
1171
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, razzi!
1172
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
-Oh merda.
-Siamo colpiti. Siamo colpiti.
1173
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Merda! Sto arrivando, Taj.
1174
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Aspetta e basta.
1175
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Stiamo andando giù!
1176
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
-Mayday, mayday, mayday.
-Taj!
1177
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Stiamo andando giù.
-Bash!
1178
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Sto arrivando, Bash!
1179
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
NO! NO!
1180
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Comando, Taj e Bash vengono colpiti.
Entrambi sono caduti in Pakistan.
1181
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, torniamo alla base.
Sei nel POK.
1182
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Invia gli elicotteri di salvataggio.
Ho gli occhi puntati sui loro combattenti.
1183
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
-Li inseguo.
-Autorizzazione negata!
1184
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Non voglio altre vittime.
1185
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Ritorno alla base. Ora!
1186
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Non abbiamo semplicemente perso il nostro
soldati a Batalik oggi...
1187
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
ma abbiamo perso anche due piloti di caccia
dall'altra parte della LoC.
1188
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Chi ti ha autorizzato, Patty?
1189
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Chi ti ha autorizzato ad attraversare la LoC?
1190
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Ho chiesto il permesso, signore.
1191
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Ma le radio erano disturbate.
1192
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Eravamo nel mezzo
dell'inseguimento. Ho quasi...
1193
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Inseguendo cosa?
1194
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Gloria individuale?!
1195
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Questo è esattamente ciò di cui avevo paura,
1196
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
che la nazione pagherebbe
per le tue azioni imprudenti.
1197
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Due dei nostri aviatori
attualmente mancano!
1198
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Tutto a causa tua!
1199
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Questa forza paga il prezzo
per il tuo ego ogni singola volta.
1200
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Ma questa volta…
1201
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
dovrai anche affrontare
le conseguenze.
1202
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Ordino una corte d'inchiesta...
1203
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
per la tua condotta in volo.
1204
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Capo squadrone Shamsher Pathania
e il capo dello squadrone Rajan Unnithan.
1205
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Siete entrambi in punizione
fino a nuovi ordini.
1206
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Licenziato.
1207
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Sto andando giù. Sono colpito! Patty, sono colpito!
-Primo Maggio!
1208
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Stiamo andando giù! Siamo colpiti!
-Sto andando giù! Sono colpito!
1209
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
-Scendendo! Siamo colpiti!
-Stiamo andando giù!
1210
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
I canali diplomatici
stanno facendo il loro lavoro.
1211
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer tornerà a casa presto.
1212
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Il mio Basheer è un leone.
1213
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
E anche in una gabbia,
un leone rimane un leone.
1214
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
I pakistani non possono fare del male al mio Basheer.
1215
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Aspetta e guarda.
1216
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Dopo aver attraversato la cabina di pilotaggio
registrazioni, registrazioni delle unità di sorveglianza,
1217
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
e dati sulla posizione del luogo dell'incidente
abbiamo concluso
1218
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
quel capo squadrone Shamsher Pathania
e il capo dello squadrone Sartaj Gill
1219
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
attraversato la LoC mentre
perseguendo i propri obiettivi.
1220
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Purtroppo,
Capo squadrone Sartaj Gill
1221
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
è stato teso un'imboscata
l'altro lato della LoC.
1222
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}Il capo squadriglia Shamsher Pathania non può
essere ritenuto responsabile di questo incidente.
1223
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Tuttavia,
1224
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
ci saranno alcuni cambiamenti
nell'unità Air Dragons.
1225
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Capo squadrone Shamsher Pathania
1226
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
non farà più parte
dell'unità Air Dragons.
1227
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
È stato pubblicato su
Accademia dell'aeronautica militare di Hyderabad
1228
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
come istruttore di volo.
1229
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Un nuovo pilota del Sukhoi
lo sostituirà nelle prossime 48 ore.
1230
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Questa inchiesta è ora chiusa.
1231
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Buona giornata, signori.
1232
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Signore, posso?
1233
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
SÌ.
1234
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Signore, la decisione che ha preso oggi...
1235
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Non ne siamo contenti.
1236
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Per il tuo bene…
1237
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Non mi dispiace vederti
tutto sconvolto per alcuni giorni.
1238
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
- Signore, ma Patty...
-Minni, questa non è la prima volta…
1239
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
che questa forza ha perso
combattenti a causa sua.
1240
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Dopo un'operazione di raid
1241
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
a Naushera tre anni fa,
1242
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
i nostri commando Garud
necessaria evacuazione.
1243
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Il nemico era
utilizzando cannoni di artiglieria
1244
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-per sparare sulla posizione dei nostri commando.
-Fuoco!
1245
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
I nostri elicotteri erano pronti
per evacuare i commando Garud
1246
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
e il Sukhoi di Patty li proteggeva.
1247
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
A causa dei pesanti bombardamenti,
1248
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
i nostri elicotteri non sono riusciti a raggiungere
il punto di raccolta dei commando.
1249
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Ma avevamo un coraggioso pilota di elicottero.
1250
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Capo squadriglia Naina Jaisingh. Divertitevi.
1251
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie uno. Sto venendo a prenderti.
1252
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
No, signora!
State indietro, è troppo pericoloso!
1253
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
A causa della fitta nebbia non abbiamo potuto
localizzare la posizione esatta delle armi.
1254
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Hai la posizione esatta, Enjay?
1255
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativo, Patty. Non riesco a vedere l'esatto
posizione a causa della scarsa visibilità.
1256
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Mi sto avvicinando.
1257
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Ruggero. Ma non troppo vicino.
È pericoloso.
1258
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Rilassati, Patty. Non è facile
per prendermi in aria.
1259
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
So che puoi farcela, Enjay.
1260
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Sono proprio dietro di te.
1261
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Prendiamoli.
1262
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty lasciò che Enjay si avvicinasse
alla posizione delle armi.
1263
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, ci sono sei cannoni d'artiglieria
sparando senza sosta.
1264
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
- Coordinate, Enjay?
-Proprio di fronte a me.
1265
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Mira al mio elicottero.
Mi muoverò al tuo comando.
1266
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Ruggero. Conto fino a tre.
Girare tutto a sinistra.
1267
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Roger, Patty.
-Tre.
1268
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Due.
1269
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Uno. Mossa!
1270
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Fuoco!
1271
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Il missile di Patty potrebbe aver raggiunto
la posizione delle armi
1272
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
ma l'artiglieria nemica spara...
1273
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-Mayday! Primo Maggio! Primo Maggio! Sono colpito!
-Merda!
1274
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
Sto andando giù! Sono colpito!
1275
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, mi hanno colpito! Sto andando giù!
-NO!
1276
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Sto andando giù. Sono colpito!
Patty, sto andando giù! Sto andando giù...
1277
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
No, Enjay! NO!
1278
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty lo sapeva esattamente
quanto fosse pericoloso.
1279
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Se avesse fermato Enjay quel giorno
1280
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
allora sarebbe stata ancora viva.
1281
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Nemmeno l’Aeronautica lo farebbe
hanno perso un pilota capace
1282
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
né lo farebbe un fratello
ha perso sua sorella.
1283
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Sì, Minni.
1284
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh era mia sorella minore.
1285
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Mi dispiace, signore.
1286
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Ma se Enjay non fosse tua sorella...
1287
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
daresti ancora la colpa a Patty?
1288
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
SÌ.
1289
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
L'ho incolpato allora
1290
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
e adesso lo biasimo.
1291
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty è il nostro miglior pilota.
1292
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Ma ci sono degli svantaggi
per essere il migliore.
1293
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Non possono vedere il
limitazioni degli altri
1294
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
e spingerli
ben oltre i loro limiti.
1295
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Il prezzo dell'atteggiamento di Patty
1296
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
è stato pagato da Enjay allora...
1297
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
e ora Taj
e Bash ne stanno pagando le conseguenze.
1298
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
E fidati di me, se non l'avessi fatto
lo separava dal resto di voi
1299
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
tu saresti il prossimo.
1300
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
1301
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Quindi te ne vai?
1302
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Sì.
1303
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Senza lottare per i tuoi diritti?
1304
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Sono un combattente.
1305
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Combatto guerre.
1306
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Non argomenti meschini.
1307
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
So cosa pensa Rocky, signore.
1308
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Rocky signore ha ragione, Minni.
1309
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
È meglio per tutti se resto
lontano dal volo operativo.
1310
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
E anche da parte mia!
1311
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Cosa vuoi sentire, Minni?
1312
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Quello che vuoi
dirlo ma rifiutarsi di dirlo.
1313
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Non vado bene per te, Minni,
è così semplice.
1314
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
E non posso deciderlo da solo?
1315
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Mi hai salvato, Minni.
1316
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Mi hai davvero salvato.
1317
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Non pensavo di poterlo fare
sarai mai più felice...
1318
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Ma sei diventato la mia ragione per sorridere.
1319
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
A volte…
1320
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Ho anche osato vedere
un futuro con te.
1321
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Ma…
1322
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Mi sono intromesso.
1323
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Sono distrutto, Minni.
1324
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Ho ferito le persone che mi amano.
1325
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Non posso rendere felice nessuno.
1326
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Quindi hai deciso di farmi piangere
così posso essere felice?
1327
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Non punirti così, per favore.
1328
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Allora chi dovrei punire, Minni?
1329
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Chi dovrei punire?
1330
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
È tutta colpa mia.
1331
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Ho causato questo.
1332
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Non ne hai abbastanza
potere di fare tutto questo.
1333
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Non sei così importante.
1334
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Lasciami perdere, Minni.
1335
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Concentrati sul tuo lavoro.
1336
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Questo è inutile.
1337
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Non vado bene per nessuno.
1338
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Va bene.
1339
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Forse hai ragione.
1340
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Tutto il meglio,
Capo squadrone Shamsher Pathania.
1341
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}ACCADEMIA DELL'AERONAUTICA, HYDERABAD
1342
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}Volo! Occhi giusti!
1343
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, signore!
1344
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Benvenuta all'Accademia dell'Aeronautica Militare, Patty.
1345
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
La tua reputazione ti precede.
1346
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Grazie, signore.
1347
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Ben fatto
lo sciopero di Balakot.
1348
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
L'intera nazione è orgogliosa di te.
1349
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Siamo molto orgogliosi.
1350
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
E non preoccuparti dannatamente.
1351
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Ovunque siano i nostri piloti,
stanno bene.
1352
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Sì, signore.
1353
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Prendi il controllo dello Squadrone Brar
come loro istruttore di volo.
1354
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
In questi giorni molti cadetti
sono al loro primo palco da solista.
1355
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Riceverai tutti i dettagli.
1356
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
BLOCCO NIRMAL JIT SINGH SEKHON
1357
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-Mi scusi.
-Signore.
1358
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-Cosa sta succedendo?
-Signore, c'è un cadetto di volo…
1359
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
E' il suo primo assolo
ed è stata presa dal panico a mezz'aria.
1360
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
Va bene se vengo?
1361
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Certo, signore. Dai.
1362
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Grazie.
1363
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, la tua velocità è troppo alta
la tua intestazione è sbagliata,
1364
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
mantenere zero-nove-zero.
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
-Qual è la sua situazione?
-È agli esami finali, signore.
1366
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Il suo primo assolo in questo genere
forti venti trasversali?
1367
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Il tempo è cambiato improvvisamente, signore.
1368
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Non è in grado di gestirlo.
Qual è il suo nome?
1369
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Il cadetto di volo Neha Joshi, signore.
1370
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-Identificativo di chiamata?
-NJ.
1371
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. New Jersey.
1372
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie-talkie.
1373
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Ciao, NJ, questo è
Capo squadrone Pathania.
1374
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Sono qui per guidarti a casa.
Come mi leggi?
1375
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Forza cinque, signore.
1376
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Stai assolutamente bene, NJ.
Controlla la direzione.
1377
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Controlla la direzione zero-nove-zero.
1378
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Sì, signore, è zero-nove-zero.
1379
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Vedi la linea centrale?
sulla passerella, NJ?
1380
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Sì, signore. Lo vedo.
1381
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Allineare il muso dell'aereo
con la linea centrale.
1382
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}Mi vedi, NJ?
1383
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
No, signore. Non posso vederti.
1384
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
È un'auto nera sulla passerella.
Puoi vedermi adesso?
1385
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Sì, signore. Posso vederti.
-Va bene, bene.
1386
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Girare il muso dell'aereo verso l'interno
la direzione del vento, NJ.
1387
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Ruggero.
1388
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Ancora un po', NJ.
1389
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, riduci la velocità a
un po', sei troppo veloce.
1390
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Velocità ridotta.
1391
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Va bene.
1392
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Sei quasi a casa, NJ.
Mantieni quella posizione.
1393
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Ci siamo quasi, mantieni la posizione.
1394
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Presa.
1395
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
E ora! Timone sinistro!
1396
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
È un onore, signore.
1397
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
BRIEFING
1398
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
Perché mi hai tolto la luce?
1399
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}Sono stanco di contare
1400
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Tutte le ragioni del mio dolore
1401
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Ho sentito che puoi
Cambia le maree del destino
1402
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1403
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1404
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
O creatore di cuori
1405
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
È ora che smetti di creare cuori
1406
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1407
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1408
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
O creatore di cuori
1409
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
È ora che tu smetta di creare cuori
1410
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1411
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1412
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
O creatore di cuori
1413
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
È ora che tu smetta di creare cuori
1414
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Mostrami come curare questo dolore
1415
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Non ritardare, fallo oggi
1416
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Quelli le cui preghiere
Il tuo disprezzo smetterà di pregarti
1417
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
1418
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}Attenzione!
1419
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
TELEGRAMMA DI HYDERABAD
1420
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 GIORNI DI CATTIVITÀ QUANDO
VERRANNO LIBERATI?
1421
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
Le stelle mi hanno mentito
Mentre cadevano uno per uno
1422
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
E ora il cielo è vuoto
1423
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Sono stato lasciato indietro
Inseguendo i miei sogni
1424
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Dove ho perso ciò che avevo una volta?
1425
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Se non puoi rispondere alle mie preghiere
-Se non puoi rispondere alle mie preghiere
1426
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-A cosa serve il tuo paradiso?
-A cosa serve il tuo paradiso?
1427
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-Per favore accetta le mie preghiere
-Per favore accetta le mie preghiere
1428
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Oppure scendi dal cielo
1429
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1430
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Se ce l'hai fatta a rompersi così facilmente
-Rompilo
1431
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-O creatore di cuori
-O creatore di cuori
1432
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
È ora che tu smetta di creare cuori
1433
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1434
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Se ce l'avessi fatta a romperti così facilmente
1435
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-O creatore di cuori
-O creatore di cuori
1436
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
È ora che tu smetta di creare cuori
1437
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Mostrami come curare questo dolore
1438
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Non ritardare, fallo oggi
1439
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}Quelli di cui ignori le preghiere
1440
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}Smetterò di pregarti
1441
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}È ora che ti fermi...
1442
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
LAUREA
204° CORSO
1443
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
L'ATC chiedeva continuamente a Sunil,
"Qual è la tua altezza e la tua posizione?"
1444
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
E questo idiota ha risposto:
1445
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"Signore, la mia altezza è 5' 10
e sono seduto sul sedile anteriore. "
1446
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Non farmi nemmeno parlare di Neha!
1447
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
L'ATC le ha detto di far atterrare l'altro
giorno ma non poteva farlo.
1448
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Signore!
1449
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha se la cavò per prima
atterraggio in solitaria abbastanza bene.
1450
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Ero lì.
-Perché l'ha guidata lei, signore.
1451
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Se le ragazze qui scoprissero che tu
istruire durante le emergenze
1452
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
poi tutti se ne inventeranno
nuovi problemi di atterraggio ogni giorno.
1453
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Stai zitto, Sunil. Signore, per favore lo ignori.
1454
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Grazie per essere venuto, signore.
1455
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Mi piace.
1456
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Guardarvi tutti qui mi ricorda
me del mio tempo in accademia.
1457
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
Il legame forgiato tra
compagni di corso qui...
1458
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}questo è per la vita.
1459
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Saluti.
- Saluti, signore.
1460
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Occuparsi.
-Sì.
1461
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, signore.
1462
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Patty?
1463
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Dov'è il tuo drink?
1464
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Il permesso di parlare, signore?
1465
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Andare avanti.
1466
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Signore, sto presentando i miei documenti.
1467
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Ho deciso di lasciare la polizia.
1468
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Perché?
1469
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Signore, io...
1470
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, non hai preso
qualsiasi congedo dopo Balakot.
1471
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Prenditi una pausa.
1472
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Ne parleremo al tuo ritorno.
1473
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Dai.
1474
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Non cambierò idea, signore.
1475
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, signore.
1476
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}HYDERABAD
1477
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Ciao. KI793?
-Ciao.
1478
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Mi dispiace, signore. Il tuo volo è stato
annullato e riprogrammato per domani.
1479
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Non ce ne sono altri
voli per Jammu?
1480
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Sono un ufficiale dell'Aeronautica Militare.
1481
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Mi spiace, signore.
Gli altri due voli sono pieni.
1482
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
È molto importante
che vado, signora.
1483
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Qualsiasi volo andrà bene.
1484
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Per favore?
1485
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Signore, può parlare
al nostro Direttore Operativo.
1486
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Sono sicuro che lo farà
poterti aiutare.
1487
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
-È proprio lì.
-Grazie.
1488
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Posso entrare, signore?
1489
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Vado in taxi
porti tu la macchina.
1490
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Salve, signore.
Sono il capo squadrone Pathania.
1491
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Aeronautica indiana.
1492
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Il mio volo è stato cancellato, signore.
1493
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Devo raggiungere Jammu.
1494
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Se potessi trovare un posto
sul prossimo volo...
1495
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Solo se possibile.
1496
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Aeronautica…
1497
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Sì.
1498
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}ABHIJEET RATHORE
OPERAZIONI DEL GESTORE
1499
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-Quello è Minal Rathore.
-Minni.
1500
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Tuo padre era nell'aeronautica?
1501
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
No, Aria Bharat. Operazioni di terra.
1502
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Mio padre quel giorno mi considerava un martire
ha firmato il mio modulo di consenso dell'Aeronautica Militare.
1503
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Il signore, per caso, è tuo
figlia nell'Aeronautica Militare?
1504
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
No.
1505
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Vuoi qualcosa, Usha?
1506
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Non hai una figlia?
O non è nell'aeronautica?
1507
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
Cosa intendi?
1508
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Facevo parte di uno speciale
Unità dell'aeronautica militare a Srinagar, signore.
1509
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore faceva parte della mia squadra.
1510
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Ho pensato che…
1511
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
potrebbe essere tua figlia.
1512
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Se avessi una figlia allora lei
non sarebbe stato nell'Aeronautica Militare.
1513
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
È così triste, signore.
1514
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Vorrei che fosse sua figlia, signore.
1515
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Perché i suoi genitori
non accettarla comunque.
1516
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Ha un incarico speciale a Srinagar.
1517
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Lei è uno dei migliori piloti
nel nostro paese.
1518
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
I suoi genitori la volevano
sposarsi e sistemarsi ma
1519
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
questo pazzo rischia la vita
ogni singolo giorno in modo che
1520
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
persone come te
può dormire tranquillo.
1521
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Ogni indiano è orgoglioso di Minal
anche se suo padre non lo è.
1522
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
La gente dice che le forze armate
non è un posto per donne.
1523
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Mi chiedo perché lo dicono, signore.
1524
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
I proiettili del nemico no
discriminare in base al genere.
1525
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Lo facciamo.
1526
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Suo padre voleva
lei a sposarsi.
1527
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Quindi si è sposata.
1528
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Si è sposata con il suo paese.
1529
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
E questo sciocco sarà fedele a questo
relazione fino al suo ultimo respiro.
1530
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
È una buona cosa che tutte le ragazze
in India non sono come Minal.
1531
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Altrimenti lo faremmo noi uomini
devo sedermi a casa.
1532
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Consegnalo al banco del check-in
1533
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
e riceverai la carta d'imbarco.
1534
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
La prossima volta, penso che dovresti prenderlo
il merito di essere i suoi genitori.
1535
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Perché i suoi genitori
hanno perso quel privilegio.
1536
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Grazie, signore.
1537
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Sta bene.
1538
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Le mancate entrambi.
1539
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Sii sempre felice, figliolo.
1540
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Dio vi benedica.
1541
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?
1542
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Che piacevole sorpresa!
1543
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Qualcosa non va, Shammi?
1544
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Va tutto bene?
1545
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Va tutto bene, papà.
1546
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Mi sei mancato quindi sono venuto a conoscerti.
1547
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Dai. Entriamo.
1548
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATHANIA
1549
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 SETTIMANE DOPO
1550
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}NOTIZIE CHANAKYA
1551
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Sì, verrò…
1552
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Ultime notizie da Srinagar.
Due dei nostri coraggiosi ufficiali dell'aeronautica
1553
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
che sono stati imprigionati
in Pakistan negli ultimi 40 giorni
1554
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
secondo quanto riferito, verranno rilasciati.
1555
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Il Pakistan si occupa...
1556
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}Ehi, Shammi!
1557
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Vieni presto, Shammi.
1558
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Affrettarsi. Vieni qui.
1559
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Capo squadriglia Basheer Khan.
-Shammi.
1560
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-e il capo squadrone Sartaj Gill
-Guarda.
1561
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
sarà presto rilasciato
dal governo pakistano.
1562
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Questo è positivo
e importante risultato raggiunto
1563
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
a causa del governo indiano
negoziati con il Pakistan.
1564
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Le famiglie di entrambi gli ufficiali e
l'intera nazione è piena di gioia.
1565
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
I nostri coraggiosi combattenti stanno tornando a casa.
1566
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Per saperne di più...
1567
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Indossa questo. Ti stanno rimandando indietro.
1568
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Torneremo per la stessa strada da cui siamo venuti.
1569
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Vuoi dire...
1570
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
terrorizzato?
1571
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
No.
1572
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Vittorioso.
1573
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}Non piangere troppo quando partiamo.
1574
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Maledetti infedeli!
1575
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Ehi, amico, scommetto di sì
non leggere mai il Corano.
1576
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Spiegaglielo.
1577
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"Non esiste una religione più grande
1578
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
che l'amore per
la tua nazione. "
1579
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Ti darò una morte così raccapricciante
1580
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
che dimenticherai
sia la tua nazione
1581
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
e la tua religione.
1582
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Questo mi ricorda una poesia
il mio amico una volta mi ha detto.
1583
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Lascialo sentire.
1584
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Abbiamo l'opportunità,
1585
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
abbiamo l'atmosfera
1586
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
e il nemico.
1587
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Ascolta, mascalzone.
1588
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"Ne troverete molti
amanti in questo mondo
1589
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
ma nessun amante può competere con lui
l'amore che hai per il tuo paese.
1590
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Molti muoiono in una bara avvolta di diamanti,
e molti muoiono avvolti nell'oro,
1591
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
ma non può esserci
bara più bella
1592
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
che una bara
avvolto nel Tricolore. "
1593
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!
1594
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Signore!
1595
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Liberami e vedremo chi è più forte.
-Cosa sta facendo, signore?
1596
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Dobbiamo rimandarli a casa sani e salvi.
1597
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Abbiamo ordini severi
dal Primo Ministro.
1598
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Ucciderò questi infedeli!
-No!
1599
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Tuo padre è un infedele,
maledetto terrorista!
1600
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Abbiamo ordini severi da parte di
Il primo ministro li rimanderà a casa sani e salvi.
1601
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Si controlli, signore.
1602
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
Che cosa?
1603
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Ruggero. Grazie.
-Tra due minuti.
1604
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}Era una chiamata dall'ATC.
Taj e Bash arriveranno presto.
1605
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Atterraggio tra 3 minuti.
1606
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Sì!
-SÌ.
1607
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Grande!
1608
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-Come stai, amico mio?
-Sto bene, amico.
1609
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
È bello rivederti, Patty.
1610
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Ciao, Minni.
1611
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Ciao, Shammi.
1612
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
È bello vederti.
1613
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Sono qui per incontrare i ragazzi.
1614
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Giusto.
1615
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi li porterà presto.
1616
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
È bello rivederti, Patty, signore.
1617
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Signore, lo dico sempre a Unni
1618
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}che non avrei potuto cancellare
TACDE senza Patty, signore.
1619
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Sei il mio sostituto?
1620
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-Bene.
-Signore.
1621
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Ciao, giovanotto.
Come stai, Patty?
1622
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}Come vanno le cose?
di nuovo all'accademia?
1623
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Signore, io...
1624
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR BASHEER KHAN
1625
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?
1626
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Cos'è successo a Bash?
1627
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Dov'è Taj, Sukhi?
1628
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Dov'è Taj, Sukhi?
1629
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Non lo hanno rimandato indietro.
1630
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Hanno detto di no
avere ordini per questo.
1631
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Hanno torturato Bash, Patty.
1632
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
Lo hanno ucciso senza pietà
dopo tante torture.
1633
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
Sono animali maledetti!
1634
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Il suo corpo era a pezzi.
1635
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
A pezzi sanguinanti.
1636
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
È questa la loro diplomazia?
1637
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
È questa la loro etica?
1638
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Dicono che lo fosse già
gravemente feriti, dannati bugiardi!
1639
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}Ho visto le sue ferite, signore.
1640
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}È stato assassinato da loro.
1641
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Torturato e poi ucciso!
1642
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Per quanto ancora possiamo sopportare questa cosa, signore?
1643
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Diamo loro la caccia
1644
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}e farli a pezzi.
1645
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Calmati, Rocky. Siamo arrabbiati
ed è quello che vogliono.
1646
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Sì, signore. Ma...
-Per prima cosa, ci serve un aggiornamento su Taj.
1647
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Come sta e dov'è?
1648
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
È vivo?
1649
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
GRADO: SQN LDR
NOME: BASHEER KHAN
1650
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
UNITÀ: DRAGHI DELL'ARIA
DA: SRINAGAR A: LUCKNOW
1651
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Ti ho restituito la tua terra
1652
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Ho ripagato il tuo debito
1653
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Questa testa che non ha mai
Inchinato davanti a un nemico
1654
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Si sta inchinando qui davanti a te
1655
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Morire per te è come una celebrazione
1656
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Solo pochi fortunati possono
Vivi una morte simile
1657
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Voglio rinascere nella tua terra
1658
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}Solo così posso dire "Vande Mataram"
1659
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}Squadra! Saluto!
1660
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1661
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram
1662
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1663
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram
1664
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
GLORIA A BASHEER KHAN
1665
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
ULTIME NOTIZIE
1666
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Non molte persone
Sacrificherebbero le loro vite
1667
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Chi rinuncerebbe alla propria giovinezza
Per il bene del Paese
1668
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Coloro che mettono il loro paese
Davanti ad amici e familiari
1669
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Chi farebbe un passo volentieri
Nella pira per il loro paese
1670
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
E se venissi ridotto in cenere?
E se mi trasformassi in fumo?
1671
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Tengo d'occhio
I nostri confini sono come il vento
1672
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1673
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram
1674
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1675
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8}Shasyashyaamalam vande mataram
1676
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1677
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram
1678
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1679
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram
1680
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1681
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram
1682
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
COMBATTENTE PER SEMPRE
1683
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1684
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram
1685
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.
1686
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
So cosa stai pensando.
1687
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Che questo potrebbe essere il Taj domani.
1688
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Ma ti sbagli, Saachi.
1689
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}Il tuo Taj andrà bene.
1690
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
Lui starà in piedi
davanti a te molto presto.
1691
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Facendo le sue battute noiose.
1692
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
E lasciarti colpire.
1693
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Finché sarò vivo,
nessuno può ferire Taj.
1694
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Nessuno.
1695
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}Voglio la tua fiducia, Saachi.
1696
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}Nessun altro...
1697
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
solo tuo.
1698
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Puoi riporre la tua fiducia
1699
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
dentro di me un'ultima volta?
1700
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Per favore?
1701
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
È ferito ma è ancora vivo.
1702
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
La sua vita è adesso
irrilevante per la mia missione.
1703
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
C'è una videochiamata da Srinagar
sulla nostra linea sicura, Azhar.
1704
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
1705
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Congratulazioni.
Il nostro piano ha avuto successo.
1706
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Le forze indiane attaccheranno
domani sera
1707
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
sotto la maschera dell'oscurità.
1708
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Stai attento.
1709
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.
1710
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Vedo che Azhar ha preso
buona cura di te in Pakistan.
1711
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
La prossima volta che ci vediamo
gli uni con gli altri saranno in paradiso.
1712
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Addio.
1713
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Pensavi che fosse un agente RAW?
1714
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
È il miglior agente dell'ISI
operante in India.
1715
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, dimmi il piano
per la missione di salvataggio di Taj,
1716
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
dobbiamo prenderlo
indietro, qualunque cosa accada.
1717
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Secondo Zareena Begum, Taj lo è
tenuto qui in questo campo militare.
1718
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
È stato torturato
ma è ancora vivo.
1719
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Lasceremo cadere i Garud
qui e i nostri elicotteri...
1720
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, signore.
1721
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Signore.
-Sì, Tanya?
1722
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
C'è un aggiornamento che il Pakistan
ha chiuso il suo spazio aereo.
1723
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Anche per i voli nazionali.
1724
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Non sono ammessi aerei
per sorvolare il loro territorio.
1725
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Inoltre, lo hanno fatto
attivò due squadroni di caccia
1726
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}e quattro terra-aria
squadroni missilistici alla LoC.
1727
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Hanno chiuso tutti gli altri
modalità di ingresso, signore.
1728
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}Il Pakistan è ora una no-fly zone.
1729
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Entrare in Pakistan
ora è impossibile, signore.
1730
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Puoi andartene adesso.
1731
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}Jai Hind, signore.
1732
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}Questa è una brutta notizia.
1733
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Dovremo venire
con qualcos'altro.
1734
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Permesso di parlare, signore?
1735
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Autorizzazione negata.
1736
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Signore, voglio solo sapere cosa
stiamo facendo per riportare indietro Taj.
1737
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Noi?
1738
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Questa è una questione interna
riguardo a me e alla mia squadra, Patty.
1739
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Non sono affari tuoi adesso.
1740
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
Che diavolo è, signore!
1741
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Penso che tu lo stia dimenticando
non fanno più parte di questa squadra.
1742
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}Ma faccio parte dell'Air Force, signore.
1743
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Per quanto tempo?
1744
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Hai già deciso di dimetterti.
1745
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
Mi sbaglio?
1746
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Eri un combattente,
1747
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
o stavi solo fingendo?
1748
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
Generale sahib!
1749
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Conosci l'India
cercherà vendetta, vero?
1750
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Ne hai ucciso uno e hai imprigionato l'altro.
1751
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Verranno per noi.
1752
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Questo è esattamente quello che voglio.
1753
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Ecco perché ho mandato quell'infedele
di nuovo in un sacco per cadaveri.
1754
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Il mio agente sì
mi ha informato di come...
1755
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
e quando loro
ci attaccherà.
1756
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Siamo pronti.
1757
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Dovresti esserlo anche tu.
1758
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Partiremo alle 04:00. M. Assicurati e basta
che tutti i sistemi siano a posto.
1759
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Controlla Dhruv uno e tre.
E controlla l'attrezzatura del verricello.
1760
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Ricevuto.
1761
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.
1762
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Riporteremo indietro Taj.
1763
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Lo prometto.
1764
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}Non preoccuparti, daremo loro un
qualche bel colpo anche da parte tua.
1765
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, signora.
1766
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
L'AOC te lo ha chiesto
per venire al cancello principale.
1767
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Torno subito.
1768
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Come stai?
1769
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Ehi…
1770
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
sei un ufficiale.
1771
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Smettila di piangere come un bambino.
1772
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Tua madre non lo direbbe mai...
1773
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
ma ho sempre desiderato un figlio.
1774
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Mio padre lo diceva sempre
1775
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
un figlio è una risorsa...
1776
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
e una figlia è una responsabilità.
1777
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Ecco perché ho continuato
adempiere alla mia responsabilità.
1778
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Volevi volare alto nel cielo
1779
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
e ti ho tenuto in gabbia
a terra.
1780
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Ma hai comunque volato.
1781
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
E tu hai volato così in alto
1782
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
che guardarti oggi
1783
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Ho bisogno di alzare la testa.
1784
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Oggi, mia figlia...
1785
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
ha sconfitto mio padre.
1786
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Voglio dirlo a tutti con orgoglio
che mia figlia è un capo squadriglia
1787
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
nell'aeronautica indiana.
1788
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Posso avere il privilegio...
1789
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
per dirlo?
1790
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Può…
1791
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
Io…
1792
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
essere perdonato,
1793
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
mio figlio?
1794
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
quindi,
1795
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
è quella Pathania
solo un tuo amico?
1796
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Papà...
-No, no, lui è...
1797
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
un bravo ragazzo.
1798
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Un vero gentiluomo.
1799
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Devo andare adesso.
1800
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minale.
1801
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Grazie, Patty.
1802
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Prego.
1803
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Il signore Rocky sta chiamando
tutti per il briefing.
1804
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
I commando Garud faranno un HALO
saltare da 30.000 piedi
1805
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
e da lì si dirigeranno
verso l’area target principale…
1806
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
dove Taj è stato tenuto in ostaggio.
1807
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Avrai 20 minuti
1808
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
per estrarre Taj
e distruggere il loro campo base.
1809
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Più di 100 militanti
stanno sorvegliando quella zona.
1810
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}E Azhar Akhtar lo farà
essere anche tra questi.
1811
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
La tua coordinazione non può essere disattivata
anche di un solo secondo.
1812
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Hanno spietatamente
ha ucciso Bash,
1813
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
DRAGHI DELL'ARIA
BRIEFING
1814
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
ma riporteremo Taj a casa.
1815
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Andate a prenderli, ragazzi!
1816
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1817
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1818
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Stiamo attraversando LoC,
mantenere il silenzio radio esterno.
1819
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
L'IL-76 ha attraversato la LoC,
1820
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
lo saranno i commando Garud
caduto nei prossimi cinque minuti.
1821
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Cavolo, è così stressante.
1822
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, dove sono?
missili terra-aria?
1823
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Ecco, signore. In questa zona.
1824
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Velocità radio a 220.
-Ruggero.
1825
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Preparati per la caduta.
1826
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}BASE RADAR PAKISTAN
1827
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Tutte le stazioni allertate!
1828
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Squadrone missilistico Rawalakot
attesa per l'avvio.
1829
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Un IL-76 non identificato ha
entrato nel nostro spazio aereo.
1830
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}L'ho chiamato qui.
1831
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Qui è lo squadrone radar 552
dell'aeronautica militare pakistana.
1832
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Sei nello spazio aereo pakistano.
Identificati.
1833
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}Ripeto, identifica
te stesso in questo momento.
1834
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Verde acceso. Andare!
1835
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identificati ora o
intraprenderemo un'azione offensiva.
1836
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Ripeto, identificati
ora o lanceremo i nostri missili.
1837
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Ciao…
1838
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}Non parlare hindi.
1839
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}Questo è un aereo passeggeri russo
1840
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Aeroflot 382 in partenza
da Delhi a Mosca.
1841
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Per favore, non intraprendere azioni offensive.
1842
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}È questo il controllo aereo di Dubai?
1843
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
NO! Sei nello spazio aereo del Pakistan.
Segnala la tua intestazione.
1844
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, controlla i piani di volo.
1845
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
C'è qualche volo Aeroflot?
quello è un modello IL-76?
1846
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Sì, signore.
1847
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Ieri è stato depositato un piano di volo presso il
ATC di Delhi alle sei di sera,
1848
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
e il modello dell'aereo è un IL-76.
1849
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
La mia bussola non funziona.
1850
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Mi mostra che stiamo attraversando Dubai.
1851
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Aiutami, buon uomo.
1852
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
il nostro spazio aereo pakistano è chiuso.
1853
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Torna indietro adesso.
1854
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
La pista più vicina è Jammu in India.
1855
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 chilometri.
1856
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Stabilire un contatto. Ti guideranno.
Effettua un atterraggio di emergenza.
1857
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Ruggero.
1858
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Torniamo indietro e ci dirigiamo verso Jammu.
1859
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Ti stiamo osservando
finché non attraverserai il nostro confine.
1860
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Signore, grazie per il suo aiuto.
Godetevi il Burj Khalifa!
1861
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Resta a pezzi.
1862
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, dirigiti all'aeroporto di Rawalakot.
Vado a Kotli.
1863
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Oh merda! Questi sono
in realtà tre aerei!
1864
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Siamo stati ingannati! Scramble.
Scramble. Scramble. Vettore otto zero.
1865
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Due F-16 in fuga da Rawalakot.
Prendiamoli, Sandy!
1866
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Ruggero.
1867
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! Quello era per Bash!
1868
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli e Rawalakot
aeroporti distrutti.
1869
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Commandos, tempo oltre l'obiettivo 03 minuti.
1870
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Pantera Bianca, bersaglio
dirigendosi verso di te.
1871
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Lancia Minni e Sukhi.
1872
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
I commando hanno bisogno
da ritirare tra 30 minuti.
1873
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Tutte le squadre. Procedere.
1874
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Torre uno libera. Procedere.
1875
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Torre due libera.
1876
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Due banditi su Jeep.
1877
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Eagle Due, ala ovest.
Aquila Tre, Ala Sud.
1878
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Via! Via! Via!
1879
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
-Chi sono queste persone?
- Commandos indiani, signore.
1880
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Che cosa?
1881
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Dovevano
venire stasera...
1882
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!
1883
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Non lo richiederò più.
1884
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Non posso più
operano in questo settore.
1885
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Grazie, Yafeth Salim.
1886
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Per averli ingannati.
1887
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Doppio agente?
1888
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
VIVA LA RIVOLUZIONE
1889
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Andiamo, signore.
1890
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar non può essere risparmiato!
1891
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Dobbiamo portarlo con noi.
1892
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar è morto, signore. Questo campo
esploderà da un momento all'altro.
1893
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Visiva sul Taj.
1894
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
È al sicuro.
1895
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Andiamo a casa.
1896
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Quel maledetto Azhar Akhtar è scappato!
1897
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Entra, Sukhi. Sto decollando.
1898
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Ruggero, Minni.
1899
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Controllo, qui è Sukhi.
Caricamento dei commando.
1900
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Oh merda! Merda, merda!
1901
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}Questo è il controllo, Sukhi.
Sukhi, entra.
1902
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, questo è il controllo. Entra.
1903
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, entra.
Sukhi, questo è il controllo.
1904
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Perché non risponde?
1905
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}AERONAUTICA INDIANA
1906
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}Sukhi? Sukhi, questo è il controllo.
1907
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, entra.
1908
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, entra, Sukhi! Questo è con--
1909
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, lei è Patty. Si accomodi.
1910
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, entra, dannazione!
1911
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, puoi sentirmi?
1912
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh...
1913
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, controlla l'elicottero di Sukhi
e riferire immediatamente.
1914
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Ruggero! Sandy, stiamo andando
verso l'area target principale.
1915
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Oh merda! Siamo colpiti!
1916
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Espellere, espellere. Io no
sa da dove viene il missile, signore.
1917
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Penso che ci sia un nemico
aereo da qualche parte nell'aria.
1918
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, torna indietro.
Cerca Sukhi e Nauty.
1919
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, sto tornando indietro.
Dirigendosi verso l'area bersaglio principale.
1920
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, mandiamo Minni
ritorno per Nauty e Jai.
1921
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Rimani in quella zona
e tieni gli occhi aperti per i combattenti nemici.
1922
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Ruggero.
1923
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Prendi posizione!
Prendi posizione dietro il carro armato!
1924
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Signore, sono arrivato
l'area di destinazione principale.
1925
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
L'elicottero di Sukhi è stato distrutto e
si stanno verificando pesanti spari.
1926
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
Sono colpito! Sono colpito!
Mi sto allontanando.
1927
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, copri Minni.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Ruggero.
1929
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Lascerò cadere i commando come rinforzi.
1930
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Mossa! Mossa! Mossa!
1931
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, stiamo lanciando
la riserva Sukhoi.
1932
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Ci siamo, ragazzi.
1933
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, signore.
1934
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Signore, qualcun altro lo è già
seduto nella riserva Sukhoi.
1935
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Controllo, lei è Patty
richiedendo un Wizzo.
1936
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Autorizzazione negata.
1937
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, scendi immediatamente dall'aereo.
1938
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Chi ti ha dato il permesso
sedersi nella cabina di pilotaggio?
1939
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Sono responsabile di
le mie azioni, signore.
1940
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
Il personale di terra ha
niente a che fare con questo.
1941
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Ti avverto, Patty.
Questo è un reato da corte marziale.
1942
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Puoi andare alla corte marziale
me se torno, signore.
1943
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Questa è la mia squadra, signore.
1944
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
E hanno bisogno di me.
1945
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Per favore.
1946
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Potrei aver commesso degli errori
1947
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
ma se mi dici che non lo sono
l'uomo migliore che sia là fuori in questo momento
1948
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
poi scenderò
subito l'aereo.
1949
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
E se no, allora chiedo il permesso
che un Wizzo si unisca a me, signore.
1950
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, su questo non c'è dubbio
sei il nostro miglior pilota di caccia
1951
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}ma non posso infrangere le regole per te.
1952
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Lasciatelo andare, signore.
1953
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}Roccioso?
1954
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Non ci avevo mai pensato
Lo direi mai
1955
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}ma la vittoria è molto più importante
che regole, signore.
1956
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}Voglio il nostro miglior pilota di caccia
1957
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}nel cielo in questo momento
1958
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
e sono disposto a farlo
accettarne la responsabilità.
1959
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty non lo è più
una parte della tua unità.
1960
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Siamo tutti una unità, signore.
1961
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}L'aeronautica indiana.
1962
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}L'ho fatto rimuovere
1963
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}e ora lo rivoglio indietro.
1964
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Volerò con lui come suo Wizzo.
1965
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Questa è ora la battaglia della nostra squadra.
1966
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
Accidenti!
1967
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Vai, Rocky.
1968
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Ora, se ci fosse una corte marziale,
ci siamo tutti insieme.
1969
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Quindi, dannatamente bene, prendili!
1970
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1971
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram
1972
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1973
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Prendiamoli, Patty.
1974
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Sì, signore!
1975
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Controllo a Patty. Sei chiaro
per il decollo. Pista 27.
1976
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SABBIOSO
1977
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Bloccare. Serratura.
Ci siamo quasi, andiamo.
1978
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Due spauracchi arrivano da dietro di noi.
1979
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
È un'imboscata!
1980
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Disimpegno.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Bloccare. Serratura. Serratura. Dai!
1982
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Comando! Comando! È un'imboscata!
1983
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
BLOCCATO
1984
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, figlio di una pistola!
Giusto in tempo!
1985
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty e Sandy, dirigetevi verso
l'area di destinazione principale.
1986
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Ce ne sono troppi, signore.
Non possiamo resistere a lungo.
1987
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Stiamo inviando rinforzi.
1988
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, una nemica alle undici.
1989
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Ruggero. Inseguirlo.
1990
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Sabbia! Missile in arrivo!
1991
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Comando, Sandy e Unni vengono colpiti.
Sto inseguendo il nemico.
1992
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandito alle sei.
1993
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Patty! Ci sta chiudendo!
1994
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Missile in arrivo!
1995
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, il missile
ci colpirà!
1996
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Geniale, Patty! Uno in meno, uno da perdere.
1997
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
Accidenti!
1998
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Siamo colpiti! Siamo colpiti, Patty!
1999
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Hanno la scatola dell'avionica
e il sistema d'arma.
2000
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Colpito il serbatoio del carburante e il telaio!
Usciamo di qui!
2001
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}BLOCCATO
2002
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Missile in arrivo!
2003
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EST
2004
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Che diavolo stai progettando, Patty?
Perché stiamo tornando indietro?
2005
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, togliti!
Colpo di sinistra!
2006
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Arrivederci, signor Pathania,
2007
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Te l'ho detto che non lo farà
sia un conto alla rovescia la prossima volta.
2008
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
E te l'ho detto
che aspetterò con impazienza.
2009
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}CANNONO VUOTO
2010
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, tirati su! È un ordine!
2011
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Signore, è ora di...
2012
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
togliti la cintura di sicurezza.
2013
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Come ogni indiano, lo farai anche tu
morire strisciando per terra.
2014
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Non stavo gattonando.
Stavo solo riposando.
2015
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Voi indiani non lo farete mai
perdi la tua arroganza.
2016
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Anche Basheer
aveva molta arroganza.
2017
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Sai cosa gli ho fatto?
2018
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Gli ho tagliato le dita una per una.
2019
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
L'ho lasciato vivo anche mentre tagliavo
il suo corpo in pezzi.
2020
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Ma era ancora arrogante.
2021
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Poi gli abbiamo mostrato la bandiera indiana.
2022
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
E poi abbiamo bruciato quella bandiera.
2023
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Fu allora che iniziò
urlando come un pazzo.
2024
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Che cosa ha detto?
2025
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind...
2026
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!
2027
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
E fu allora che
2028
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
Gli ho tagliato la lingua.
2029
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Gli ho tolto la vita ma non ho potuto
spezzare la sua arroganza.
2030
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Farò lo stesso con te.
2031
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Adesso dillo.
2032
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.
2033
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Dillo.
2034
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Dillo! Dì, Jai Hind!
2035
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Dì, Jai Hind!
Dì, Jai Hind!
2036
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2037
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Dillo.
2038
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Dillo, Sukhi!
2039
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!
2040
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!
2041
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Ora ti insegnerò
il significato di Jai Hind.
2042
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind è l'orgoglio
di ogni bambino del mio paese.
2043
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind è la preghiera
di ogni madre nel mio paese.
2044
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind è l'orgoglio
di ogni singolo martire di Pulwama.
2045
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind è il saluto
della madre e del padre di Basheer.
2046
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Non puoi appartenere a nessuna nazione!
2047
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Il Pakistan potrebbe essere tuo padre oggi
2048
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
ma l'India sarà sempre mia madre!
2049
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK sta per
Kashmir occupato dal Pakistan.
2050
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
L'hai occupato.
2051
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Ma i proprietari siamo noi!
2052
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Se piaci ai terroristi
spingerci ai nostri limiti
2053
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
poi ogni strada, ogni città,
2054
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
ogni singolo centimetro…
2055
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
si trasformerà in IOP.
2056
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
-L'India ha occupato il Pakistan.
2057
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!
2058
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, ragazzo mio.
2059
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Venire.
2060
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie uno. Le dieci.
2061
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky, signore.
2062
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Sei un terrorista.
2063
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Non pensare a te stesso come a un martire.
2064
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.
2065
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2066
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram
2067
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2068
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram
2069
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2070
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram
2071
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Incolpare qualcuno lo è
la cosa più semplice del mondo.
2072
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
E il più difficile
2073
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
è affrontare la verità.
2074
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Un fratello…
2075
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
ti ha incolpato per tutta la vita.
2076
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
E tu…
2077
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
continuato a soddisfare il tuo
responsabilità come un combattente.
2078
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Sono il tuo colpevole.
2079
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
No, signore.
2080
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Sei solo il mio CO.
2081
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Ben fatto, Patty! Ben fatto!
2082
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Grazie, signore.
2083
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, alle tre.
2084
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Molto orgoglioso di te. Fantastico!
-Signore!
2085
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Congratulazioni.